發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫學診斷的英文翻譯

有誰能幫我翻譯以下兩段診斷的英文呢

Intravenous pyelography :

Normal excretory function of kindy,bilateral .

Ureteral stone(s),left side upper third was suspected .

No hydronephrosis & hydroureter .

Normal urinary bladder appearance .

CXR PA:

Increased perihilar bronchovascular markings,bilateral .

Normal cardiac size .

The visualized ribs,scapulas and clavicles ane intact .

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    靜脈注射腎盂攝影:

    雙邊腎臟排尿功能正常。

    輸尿管結石(複數),懷疑位於左輸尿管上三分之一部位。

    無腎水腫及輸尿管積水。

    正常膀胱外觀。

    胸部X光檢查:

    兩側肺部周邊支氣管血管顯影增加。

    正常心臟大小。

    可看出肋骨, 肩胛骨和鎖骨是完好的。

    bronchovascular markings:肺部充滿空氣,肺葉在X光片上呈現的是黑色影像,但肺葉中仍可看到白色樹枝狀的支氣管或血管交錯在黑色肺葉影像中,這些白色交錯樹枝影像,稱為lung markings或bronchovascular markings。肺部周邊支氣管血管顯影增加代表肺部有發炎、支氣管炎或充血狀況。

    CXR PA:Chest X-Ray Posterior to Anterior,胸部X光檢查,由後背往前照。最常用的X光照法,前胸貼X光片,由背後照X光攝影,這種照法,因心肺較貼近X光片而顯影較清楚,較可以判斷心臟肺臟的情況。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    靜脈注射腎盂攝影:

    雙邊腎臟排泄功能正常。 (你的kidney打錯了喔)

    懷疑左上第三條輸尿管結石。

    無積水及輸尿管水腫。

    正常膀胱外觀。

    正面胸部X光檢查:

    增加雙邊肺部支氣管標記的情況下。

    正常心臟大小。

    可看出排骨, 肩胛和鎖骨是完好無損的。

    參考資料: 自已寫的
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    靜脈內pyelography :

    正常排泄的作用的kindy,雙邊。

    Ureteral石頭,左邊鞋幫三被懷疑。

    沒有hydronephrosis & hydroureter。

    正常膀胱出現。

    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    增加的perihilar bronchovascular標號,雙邊。

    正常心臟病大小。

    形象化的肋骨、肩胛骨和鎖骨ane原封。

    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

    我只能查到這些了,如果有錯誤的地方,請多多見諒囉~希望對你有幫助 ^ ^ !

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    靜脈內的 pyelography :

    kindy 的正常排泄功能,雙邊的。

    Ureteral 石頭 (s),左邊上面的第三被猜想。

    沒有 hydronephrosis & hydroureter 。

    正常的尿膀胱外表。

    CXR PA:

    perihilar bronchovascular 印記增加,雙邊的。

    常態強心劑按規定尺寸製作。

    被肋骨、 scapulas 和鎖骨 ane 看得見的尚未被人碰過的。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。