Ting″ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

X光檢查報告看不懂,請幫我英文翻譯成中文

第一張

Radiologic examination of PA chest position showed

1.Evidence of bilateral lung increased interstitial infiltration noted in both lung field.

2.There is ill-defined fluffy appearance bil.

3.Heart is normal is size without tortuosity aorta.

4.Both diaphragm are rather intact.

5.There is no definite bone lesion in thoracic cage.

6.Suggested follow up.

-------------------------------------------------------------------------------------------

第二張

Radiologic examination of waters film show:

1.The calvaria is normal in shape,thickness and size.There are no abnormalities of mineralization bony structure.The contour of the calvaria are smooth and sharp with no abnormal defects on discontinuities.

2.There is no sign of abnormal calcificaition.

3.Imaged soft tissue show no abnormalities.

4.Evaluable portions of the paranasal sinuses are thickening wall of maxillary sinus.

請達人幫忙~~謝謝!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Radiology examination of PA chest position showed (胸部正面照X光的結果顯示)

    1.Evidence of bilateral lung increased interstitial infiltration noted in both lung field. (在兩邊的肺部,都有發現組織間隙(間質)的浸潤現象增加的情形)

    2.There is ill-defined fluffy appearance bil. 兩邊(肺)絨毛外觀很不明確

    3.Heart is normal is size without tortuosity aorta. 心臟大小正常, 主動脈沒有異常

    4.Both diaphragm are rather intact. 橫膈膜正常

    5.There is no definite bone lesion in thoracic cage. 肺腔處無明顯的骨頭損傷

    6.Suggested follow up. 建議需追蹤檢查/治療

    參考資料: myself-相關系畢
  • 4 年前

    increased interstitial infiltrates in bilateral lung fields

  • 4 年前

    bilateral interstitial infiltrates

還有問題?馬上發問,尋求解答。