匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

與醫學類相關的統計分析英文翻譯.麻煩大家幫幫忙!!

Statistical analysis

We grouped women into nine categories of BMI measured in 1986, which included standard cutoffs for overweight (BMI 25 kg/m2), class 1 obesity (BMI 30 kg/m2), class 2 obesity (BMI 35 kg/m2), and class 3 obesity (BMI 40 kg/ m2). Participants contributed person time from the date they returned the 1986 questionnaires (BMI and waist circumference analyses) until the date of death or June 1, 2002, whichever came first. The relative risk (RR) was calculated as the rate for a given category of BMI compared with the referent category. Age-adjusted analyses were conducted using 5-year age categories by the Mantel-Haenszel method. Cox proportional hazard regression was used to adjust for age or other potential confounders, including smoking status (never; past; or current smoker of 1–14, 15–24, and 25 cigarettes/day), alcohol consumption (0, 1– 4, 5–14, or 15 g/day), menopausal status and postmenopausal hormone use, and parental history of diabetes. Analysis of BMI and risk of type 2 diabetes was additionally adjusted for physical activity in five categories.

To best represent long-term physical activity levels and to reduce measurement error, we created measures of cumulative average of hours of moderate-to-vigorous activities from all available questionnaires up to the start of each 2-year follow-up interval (18). In a secondary analysis, we also controlled for a dietary score reflecting high intakes of the ratio of polyunsaturated fat to saturated fat, cereal fiber, low intakes of trans fat, and glycemic load (19). We examined the joint associations of physical activity and BMI and waist circumference with risk of type 2 diabetes. Statistical analyses were conducted using SAS version 8.2 (Cary, NC). All P values were two sided.

很多專有名詞我看不太懂,請各位專家幫幫忙好嗎?是要報告用的....謝謝~~~

已更新項目:

我看不懂的專有名詞就是統計的部分啦~~~

the Mantel-Haenszel method

Cox proportional hazard regression

再來就是怎麼翻都很不通順囉....

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    內容如下

    統計分析

    我們編組了婦女入BMI九個類別用1986年測量的,包括超重(BMI 25 kg/m2),類1肥胖病(BMI 30 kg/m2),類2肥胖病(BMI 35 kg/m2)和類3肥胖病的(BMI 40 kg/m2)標準切除。 參加者貢獻從日期的人時間他們退回1986張查詢表(BMI和腰部圓周分析)直到死亡日期或2002年6月1日,哪些首先來了。 相對風險(RR)被計算了,當BMI一個特定類別的率和指示物類別相比。 狀態調整的分析進行了使用五年的年齡類別用壁爐臺Haenszel方法。 考克斯比例危險退化被用於為年齡或其他潛在的使混淆調整,包括抽煙的狀態(從未; 過去; 或者1-14, 15-24和25香煙或天),酒精消耗量(0, 1 - 4, 5-14或者15 g/day的)當前吸煙者,绝經期的狀況和绝經後的激素用途和糖尿病的父母親歷史。 對第二類型糖尿病的BMI和風險的分析為在五個類別的體育活動另外被調整了。

    對最好代表長期體育活動水平,并且減少計量誤差,我們創造了漸增平均措施幾小時從所有可利用的查詢表的適度對蒼勁的活動由開始每2年的後續間隔時間決定(18)。 在次要分析,我們為反射多不飽和脂肪比率的高入口的一個飲食比分也控制了對飽和脂肪、穀物纖維、trans油脂低入口和糖血症裝載(19)。 我們審查了體育活動和BMI的聯合協會和腰部圓周有第二類型糖尿病的風險。 統計分析進行了使用SAS版本8.2 (Cary, NC)。 所有P價值是雙面的。

    2007-12-23 18:31:18 補充:

    內容如下不算翻譯的詞語喔

    參考資料: 網路
  • 7 年前

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

  • 1 0 年前

    Cox proportional harzard regression 很少有人翻成中文,通成簡稱 Cox PH model。這是一種倖存分析模式。

  • 1 0 年前

    不知妳所謂專有名詞是啥?

    BMI 是基處代謝值 (basic metabolic index)

    RR是相對危險值

    SAS是統計套裝軟體系統的名稱

    Mantel-Haenszel method. and Cox proportional hazard regression 是統計方法 (SAS裡的)

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 雲雲
    Lv 6
    1 0 年前

    專有名詞的話通常要有專有名詞的英文字典才查的到的說~

還有問題?馬上發問,尋求解答。