sammie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

問大家我聖誕卡的英文內容寫這樣正確嗎

問大家我聖誕卡的英文內容寫這樣正確嗎, 有哪裏要改一下的,請指點一下,謝謝你了^^

Christmas time is here once again, it's very differ from the previous ones, because I meet you! You're such a girl who always enlighten and pleasure people. I feel tremendously comfortable and joyous whenever i'm with you.

As a friend of you, I'd like you to know, I'll always support you no matter what you'll say and do.

At this precious moment, I'd like to send my best wishes for every success in your future life!!

May you have the best, brilliant and happy Christmas ever!!

已更新項目:

pshuang, 請問一下,got to know you 這裏是什意思﹖

還有為什 pleasure 前要加 a ﹖

謝謝你們的意見^^

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Christmas time is here once again. It's very different from the previous ones, because I got to know you! You're such a girl who is always enlightening and a pleasure to people. I feel tremendously comfortable and joyous whenever I'm with you.

    As a friend of yours (!!!), I'd like you to know, I'll always support you no matter what you say and do.

    At this precious moment, I'd like to send my best wishes for every success in your future life!!

    May you have the best, brilliant and happy Christmas ever!!

    well written! excuse me for some grammatic corrections ive made...

    2007-12-27 10:47:36 補充:

    got to know you = 認識你

    you add "a" in front of "pleasure" because it is a noun, and in this case, it is a singular noun (referring to the "girl")

    參考資料: aus
  • 1 0 年前

    大致上 我覺得都ok 沒有什麼錯

    只是 我覺得"because i meet you " 那邊好像怪怪的說 ....

    可以換成because i met you / because i have met you

    那大致上 應該就都沒問題了 =ˇ=

    寫的不錯優 呵呵

    參考資料: 外國讀書的我
  • 1 0 年前

    寫的粉好阿 !!

    唯一諾要真的挑剔的話.....

    就是.......

    你忘了開頭的收卡人 跟 結尾的寫卡人 姓名

    = ., =

    參考資料: PERRITO
還有問題?馬上發問,尋求解答。