匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

能否幫忙在下翻譯(中翻英)

提要:由於我們的期末英語報告(上臺演說),而我又是一位英語白癡,所以需要各位的幫助,目前本人已經完成八成的報告,而且需要翻譯的英語對我來說是非常困難,所以就拜託一下各位英雄,能否幫助我這隻蠢羊呢?

報告的題目是Secret Garden and New Age music

需翻譯部份:

他們的音樂曲風的創作都是如此的富有民族力的深遂與寬廣,微微帶著北歐的居爾特民俗文化,能夠觸動人類心靈深處,幫助冥思及潔浄心靈。

居爾特音樂已經發展出很多種音樂形式,有的是像純演奏、演唱、民謠味、傳統風笛、或是空靈的女聲、或帶有一些New Age風格的演奏方式。而居爾特的音樂文化,大部分都讓人感覺到美美的,而有時候又帶有令人激昂氣慨的史詩,而有時又帶著溫柔婉約的淒美小調,他們運用一些簡單的樂器,像是豎琴、風笛、小提琴、手風琴以及一些民族樂器…等,曲風都非常清新而且簡單乾淨。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    他們的音樂曲風的創作都是如此的富有民族力的深遂與寬廣,微微帶著北歐的居爾特民俗文化,能夠觸動人類心靈深處,幫助冥思及潔浄心靈。

    Their sound music wind creation all is the like this rich national

    strength depth with is then broad, slightly brings Northern Europe's

    Juer special folk custom culture, can 夠 touch the humanity heart's

    core, helps the ponder and the clean and mind.

    居爾特音樂已經發展出很多種音樂形式,有的是像純演奏、演唱、民謠味、傳統風笛、或是空靈的女聲、或帶有一些New Age風格的演奏方式。而居爾特的音樂文化,大部分都讓人感覺到美美的,而有時候又帶有令人激昂氣慨的史詩,而有時又帶著溫柔婉約的淒美小調,他們運用一些簡單的樂器,像是豎琴、風笛、小提琴、手風琴以及一些民族樂器…等,曲風都非常清新而且簡單乾淨。

    The Juer special music already developed the very many kind of musics

    form, some were likes the pure performance, sings, the ballad taste,

    the traditional bagpipe, perhaps the elusive female voice, or has some

    New the Age style the performance way. But Juer's special music

    culture, majority of all lets the person feel satisfactory, but some

    times also have the spirited courage epic poem, but sometimes also

    brings the gentle composed chilly American folk song, they utilize

    some simple musical instruments, the picture are the harp, the

    bagpipe, the violin, the accordion as well as some national musical

    instruments... And so on, Qu Fengtu extremely fresh moreover simple is

    clean.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。