世偉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

緊急..有誰能幫忙把這篇中文翻譯成英文???

彗星,俗稱「掃把星」,自古以來當它出現在天空的時候,都會認為是不祥的徵兆,因為傳說它會帶來飢荒、洪水,戰爭、瘟疫等天災人禍。而且它「來無影、去無蹤」的神祕性,更讓人感到它是「撒旦的使者、惡魔的化身」,因此,當老一輩的人看到天上有彗星出現時,就知道「幸福快樂的日子即將過去了」。這種迷信的觀念直到英國的哈雷成功地預測彗星的再現,因而證明彗星也是我們太陽系大家族的成員之一,彗星才正式成為天文上的現象。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Comet, is named "Broom star ", from time immemorial while it comes out now sky time, all can think be bodeful symptom, because legend it can bring Ji wild, flood, war, plague waits for natural disaster and man-made calamity. And it "To has not shadow, go to have not footprint "Divinity Mi sex, let person feel it is much "Satan's emissary, demonic personification ", so, as older generation's person sees have comet appear time in the sky, know "Happiness happy days will pass ". This kind of bilnd worship idea till British halley successful forecast comet's emersion, therefore prove comet is our solar system big family's member one of the too, comet just formally become astronomy on phenomenon.

    不知道對不對

  • 1 0 年前

    Comet, be so called "comet", from time immemorial be it appears in the sky of time, will think to is the omen of bad omen, will bring famine, flood because of the legend, war, epidemic etc. natural disaster and man-made calamity.And it the mystery of"to have no shadow and have no Zong", let more the person feel it is "the emissary of Satan, devil of incarnation", therefore being the person of older generation to see appear comet in the sky, know "the happy happy day will soon pass by".The idea of this kind of superstition until the Halley of England predicts the emersion of comet successfully, as a result the certificate comet is also one of the member of our solar system big family, comet just become the phenomenon of astronomy formally.

    參考資料: 翻譯軟體+自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。