M a y b e 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求英文達人,有相策略管理課中的幾句英文!?

這是原文書裡面的內容

單字查出來了

不過不知道整句怎麼翻譯

這是介紹有關惠而浦公司的相關內容

1.Its centralized global strategy of prdoucing worldwide products with some adaptation to local markets was not functioning as anticipated.

2.The strategy began to evolve once the company became established in these foreign countries.

下面這一句好像是在講惠而浦生產的洗衣機

3. The Germans had worked out the technology exceptionally well for a front door and a basket that runs at high speeds.

4.Which gave Whirlpool's Duet, with its "kink-free German technology",the advantage.

5.Whirlpool and other multinationals are evolving toward more sophistication in their global approach by using a transnational strategy.

6.Whirlpool's employment in the United States has risen in years while it has tripled abroad .

7.However, Whirlpool has not had to downsize in the United Sates, where its centers of excellence co-exist with the high skills necessary to allow its global network to function competitively.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. Its centralized global strategy of producing worldwide products with some adaptation to local markets was not functioning as anticipated.

    過去惠而浦公司在製造國際性產品時所選用以總公司支配企業相關活動為主並搭配一些迎合各地市場所需的全球化策略不如想像中般運行著.

    2. The strategy began to evolve once the company became established in these foreign countries.

    在惠而浦公司穩定地樹立於這些國外市場後, 這項(原本在國際產品線上的)策略開始進行改造.

    3. The Germans had worked out the technology exceptionally well for a front door and a basket that runs at high speeds.

    德國在製造洗衣機前門及洗衣槽的超凡技術, 使得洗衣機擁有高速運轉的能力.

    4.Which gave Whirlpool's Duet, with its "kink-free German technology",the advantage.

    這給予了擁有德國完美技術的惠而浦洗衣機Duet(在市場上的)優勢.

    5. Whirlpool and other multinationals are evolving toward more sophistication in their global approach by using a transnational strategy.

    靠著運用跨國整合策略, 惠而浦及其他國際化企業前進全球市場的步伐朝著更精緻縝密的方向改進.

    6. Whirlpool's employment in the United States has (not) risen in years while it has tripled abroad .(你這句話少了一個"not"吧?!否則這句話根本就沒有邏輯耶!)

    當惠而浦公司在外國的員工人數持續成長(至原來的)三倍時, 它在美國的員工人數卻持續(停止)成長了好幾年.

    7.However, Whirlpool has not had to downsize in the United Sates, where its centers of excellence co-exist with the high skills necessary to allow its global network to function competitively.

    然而惠而浦公司並沒有縮減,(可以讓其傑出表現和必要性高技術並存而使其全球網絡有力運作的),美國公司人力的需要.

    參考資料: Myself
  • 1 0 年前

    1.Its centralized global strategy of prdoucing worldwide products with some adaptation to local markets was not functioning as anticipated.

    惠而浦公司製造全球化並兼之採取部份適應當地市場的產品的集中化全球策略的運作並不如預期。

    2.The strategy began to evolve once the company became established in these foreign countries.

    一旦該公司成立於這些國家和地區,此策略即開始發展。

    3. The Germans had worked out the technology exceptionally well for a front door and a basket that runs at high speeds.

    德國已為高速運轉的前門與籃製造出相當優異的技術。

    4.Which gave Whirlpool's Duet, with its "kink-free German technology",the advantage.

    此技術給予擁有「Kink-free德國技術」的惠而浦Duet洗衣機優勢。

    5.Whirlpool and other multinationals are evolving toward more sophistication in their global approach by using a transnational strategy.

    惠而浦和其他多國籍公司正方興未艾地以跨國策略朝向全球化發展。

    6.Whirlpool's employment in the United States has risen in years while it has tripled abroad .

    惠而浦的就業率近年在美國有上升趨勢,而其就業率在國外增加了三倍。

    7.However, Whirlpool has not had to downsize in the United Sates, where its centers of excellence co-exist with the high skills necessary to allow its global network to function competitively.

    然而,惠而浦在美國並沒有從事組織精簡,在美國其卓越中心與所需的高級技術並存,無可避免地允許其全球網絡使其全球網絡有競爭力地運作。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。