Jessie 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

有一段話看不懂文意,可以幫我看看嗎?

女性主義思潮,第178頁。

達利指出,一位超自然的God是位從我/它(I/It)、主體/客體(subject/object)、或自我/他者(self/other)關係來思考的神; 而與此超自然的God、些完全存有(total being)最不相類者,厥為祂創造自一片空無的自然界(the natural world)。準此,因生殖力量而與大自然聯繫緊密的女性,就扮演起(它,) 扮演起客體與他者------非僅與God之間的關係是如此(God是(我)(I)、是主體、是自我),連與那按祂形象而造的男人(man)之間,亦是呈這般關係。

1 個解答

評分
  • Jude
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    我想其實整段的意思就是達利指出以下的觀點:

    兩性之間的關係就好比大自然與超自然的God之間的關係一般。

    把一些英文常用來形容的硬'裝'進來的子句略過,放到最後再看,再省掉中文不會用的冠詞,就好懂了

    (本文)

    達利指出,一位超自然的God是位從我/它(I/It)、主體/客體(subject/object)、或自我/他者(self/other)關係來思考的神

    而與此超自然的God、些完全存有(total being)最不相類者,厥為祂創造自一片空無的自然界(the natural world)。

    準此,因生殖力量而與大自然聯繫緊密的女性,就扮演起(它,) 扮演起客體與他者-

    -非僅與God之間的關係是如此(God是(我)(I)、是主體、是自我),連與那按祂形象而造的男人(man)之間,亦是這般關係。

    達利指出,GOD(我想翻成上帝吔...)是以一種主體/客體的關係來加以思考的神,而與這樣絕對存在的上帝完全不同的就是自然界。從這角度來看,與自然界緊密聯繫的女性,就扮演起了客體(意指自然界的代表);而男性則儼然上帝的代表。(因女性生殖能力乃大自然所賦于,而上帝照祂形象造男人)

    因此女性與男性之間的關係就好比大自然與超自然的God之間的關係一般。

    參考資料: 大致是這個意思
還有問題?馬上發問,尋求解答。