? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

《送20點》哪位英語專家能幫我翻譯一下?

能麻煩幫我翻譯以下句子嗎?(有含意的ㄛ,不太容易) 謝謝您~

1. Look, Public Administration Ain’t Rocket Science

2. Public Sector High Reliability

3. High Reliability and Freedom from Terror

4. Terrorism: The Folly of Experience and the Wisdom of History)

5. Terrorism and Air Passenger Safety

6. The Latest in Privatization and Contracting

7. Dismantling Democratic States

8. Public Administration With an Attitude

9. Public Organizations, Management, and Innovation

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. Look, Public Administration Ain’t Rocket Science

    瞧,公共行政又不是什麼深奧的火箭科學。

    2. Public Sector High Reliability

    公家單位的高可信度

    3. High Reliability and Freedom from Terror

    高可信度和免除恐怖的自由

    4. Terrorism: The Folly of Experience and the Wisdom of History

    恐怖主義: 單依賴經驗的愚蠢和記取歷史教訓的智慧

    5. Terrorism and Air Passenger Safety

    恐怖主義與空中旅客的安全

    6. The Latest in Privatization and Contracting

    企業民營化和企業發包, 承包的近況

    7. Dismantling Democratic States

    使民主的美國(或國家)解體

    8. Public Administration With an Attitude

    態度傲慢(或態度有問題)的公家機關

    9. Public Organizations, Management, and Innovation

    公眾的組織,管理和創新

    參考資料: 自己旅居國外多年的企業工作和生活會話經驗。曾任英文老師。
    • 登入以對解答發表意見
  • 1. Look, Public Administration Ain’t Rocket Science

    1. 看,公共事務管理不是火箭科學

    2. Public Sector High Reliability

    2. 公立企業高可信度

    3. High Reliability and Freedom from Terror

    3. 高可信度和沒有恐怖

    4. Terrorism: The Folly of Experience and the Wisdom of History)

    4. 恐怖主義: 經驗的愚蠢和歷史的智慧

    5. Terrorism and Air Passenger Safety

    5. 恐怖主義和空氣乘客安全

    6. The Latest in Privatization and Contracting

    6. 民營化的最近的而且縮短

    7. Dismantling Democratic States

    7. 拆除民主黨的美國

    8. Public Administration With an Attitude

    8. 公眾的行政用態度

    9. Public Organizations, Management, and Innovation

    9. 公眾的組織、管理和改革

    好了~~~我幫你翻好了啊~~不知道對不對~~我自已翻的

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.看,公眾的行政不是火箭科學

    2. 公立企業高可靠度

    3. 高可靠度和沒有恐怖

    4. 恐怖主義: 經驗的愚蠢和歷史的智慧

    5. 恐怖主義和空氣乘客安全

    6. 民營化的最近的而且縮短

    7. 拆除民主黨的美國

    8. 公眾的行政用態度

    9. 公眾的組織、管理和改革

    參考資料: 翻譯軟體+自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。