? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫看兩段學習商業英語方法的日翻中譯文有無問題?

請幫看兩段學習商業英語方法的日翻中譯文有無問題?

<請先看翻好的中文...看看以中文角度來看是否順暢或卡卡的@@?我會再補上日文>

感謝大家

請幫看兩段學習商業英語方法的日翻中譯文有無問題?

----------

第一段

學習商業英語的理由是什麼?

從敝人親身的經驗當中認為有三個益處。使用損益的益字來說明,雖會令人稍有抗拒的感覺,但是在個人覺得這仍是有益的。

第一是在人生當中的益處。以世界為舞台,能做到有價值的工作,且讓自己熱衷於工作、活得像自己。

第二段

第二是在人際關係範圍的益處。全世界現在是講英語的時代,所以和各式各樣的人溝通的範圍會擴大。無論是出差到國外,或者駐派當地也會變得很愉快。

第三段

第三是在收入上的益處。懂得商業英語的人在獲得知識或資訊上會變多。也能廣泛地擴展經驗,判斷上會準確,行動力也會高人一等。當然收入也隨之提升。

第四段

學習英語的同時,也能透過英語學習人生。

在學生時代,那句出自美國口語教科書當中熟讀的句子,至今仍是記憶鮮明。

第五段

到現在,在我人生或工作條理當中,我是不是不斷地反芻著這些文章呢?這些文章具有一股打動人心的力量,對我來說是非常重要的東西。也是我人生的航線上所不可欠缺的指南針。

第六段

學習商業英語的方法是什麼?

第七段

作為世界共通語言的商業英語,我想它不就是「不流利的英語和專業術語」。確實地把重點術語(在本書當中是會計、財務、審計)學起來的話,從明天起就能勝任派到美國或各國等地出差或是國外的工作。

第八段

在日本的外資企業的外國老闆底下工作也不用擔心。現在不是會講一般的英語會話就好了,這個時代是要去熟悉專業術語、還持有專業術語的概念,並與他人一決勝負的時代。

第九段

本書並不只侷限於陳述關於專業術語英語的用法,也著重在該術語知識上的解說。

對於專業術語,本書是以想將其中所涵蓋的知識概念傳達給各位的心情來寫成的。且解說上是以美國會計準則為基準來做附帶說明。

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 匿名使用者
    7 年前

    你是否考慮要自學或是要去找補習班上英語課?

    你是否猶豫自學好?還是補習好?

    ----------限時超級好康,在家學英文免費送------------

    前往網址,就送限量色筆組和免費體驗課程

    http://product.mobchannels.com/redirect.php?k=bbc1...

    如於活動期間內再加入TutorABCJr

    再享超值優惠$ 20,000現金折扣或 免費60堂課 2選一

還有問題?馬上發問,尋求解答。