小娃 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英,需要口頭對話,希望句子暢通謝謝。拜託外語高手幫翻譯。

Cindy&Eva

E:嗨!Cindy妳在做什麼呢?

C:我在規劃2008年的行事曆。

E:妳有什麼特別的規劃嗎?

C:我想先考到兩張與財務金融相關的證照。

E:那妳考到證照之後呢?

C:去我爸公司的財務部門當工讀生,希望在大四畢業後,可直接升為助理,避免失業。

E:哦!原來妳已經為了未來而做好準備了啊!

C:是啊!那妳的計畫呢?

E:我想先讀好英文,另外加修法文,以增加我的語言能力。

C:接下來呢?

E:我想進入貿易公司工作,當然,語言能力是必要的,也可以發揮我學財務金融的專業知識。

C:這真是個不錯的規劃。此外,妳有什麼旅遊計畫嗎?

E:耶!我正在存錢,為暑假大學的畢業旅行作準備。一起前往嗎?

C:畢業旅行?去哪呢?

E:巴里島。那裡風景優美,空氣清新,很適合旅遊。

C:聽說那海灘非常乾淨,可戲水、衝浪,我最喜歡游泳了呢!

E:就這麼說定了,準備開始存錢吧!

C:說到游泳,今年三月加州健身房推出免費加入會員的活動。

妳有興趣嗎?

E:我對游泳不行,我比較喜歡走路、爬山。

C:不用擔心。健身房裡都有附設這些器材。

E:真的??那加入會員有什麼優惠??

C:每個月會費打七折囉。預計三個月達到理想身材。

E:哇!一定要把這計畫寫在我的行事曆裡。

C:恭喜妳完成今年的行事曆。別忘了這個週末的約會。

E:什麼??這個週末??

C:看電影啊!別告訴我妳忘了!!!!

E:我沒有記到這件事!!

C:(翻翻行事曆)在這!

E:我的天!看樣子妳規劃的比我詳細呢!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    E:嗨!Cindy妳在做什麼呢?

    Hi, what are you doing, Cindy?

    C:我在規劃2008年的行事曆。

    I am making a plan for 2008.

    E:妳有什麼特別的規劃嗎?

    Do you have any special plan?

    C:我想先考到兩張與財務金融相關的證照。

    I intend to get two licenses which are related to finance.

    E:那妳考到證照之後呢?

    And what are you going to do after that?

    C:去我爸公司的財務部門當工讀生,希望在大四畢業後,可直接升為助理,避免失業。

    I am going to have a part time job at the financial departmemt of my father's company.

    I wish I can be promoted to an assistant after graduation from university but being unemployed.

    E:哦!原來妳已經為了未來而做好準備了啊!

    Wow, you are well prepared for your future!

    C:是啊!那妳的計畫呢?

    Yeah! How about you? Do you have any plan?

    E:我想先讀好英文,另外加修法文,以增加我的語言能力。

    I want to get my English done and take some Franch classes in order to improve the ability of languages.

    C:接下來呢?

    And then?

    E:我想進入貿易公司工作,當然,語言能力是必要的,也可以發揮我學財務金融的專業知識。

    I want to get a job in trading company. English is necessary. I can do things I learned in my professional field.

    C:這真是個不錯的規劃。此外,妳有什麼旅遊計畫嗎?

    That's a nice plan. By the way, do you have plan to travel?

    E:耶!我正在存錢,為暑假大學的畢業旅行作準備。一起前往嗎?

    Yup! I am saving money for the travel of graduation. Do you wanna come with us?

    C:畢業旅行?去哪呢?

    The travel of graduation? To where?

    E:巴里島。那裡風景優美,空氣清新,很適合旅遊。

    Bali. There has beautiful view and fresh air. It's very nice to go.

    C:聽說那海灘非常乾淨,可戲水、衝浪,我最喜歡游泳了呢!

    I heard about the beach is very clean which you can play and surf, and do one of my favorites, swim!

    E:就這麼說定了,準備開始存錢吧!

    Deal! Start to save your money!

    參考資料: myself...
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 1 0 年前

    Hey, What's up, Cindy?

    I am planning my 2008 schedule.

    Anything Special?

    I am going to get two financial liscenses first.

    And then?

    I will apply the intern job in my Dad's finance company, i hope i can be promoted to the assistance after graduation. Then i won't be unemployed

    Wow, you are well prepared for your future!

    Yeah! How about you? Do you have any plan?

    I want to get my English done and take some Franch classes to improved my language comprehension.

    And then?

    I want to get a job in trading company. Of course English is necessary and I can also use my professional financial knowledge which i learned in school..

    That's a really nice plan. By the way, do you have plan for travelling?

    Yup! I am saving money for the travel of graduation. Do you wanna come with us?

    The travel of graduation? To where?

    Bali. There has beautiful view and fresh air. It's a nice place for travelling..

    I heard that the beach is very clean, and you can swim and surf, Oh, I love swim!

    E:就這麼說定了,準備開始存錢吧!

    Deal! Let's start to save money!

    C:說到游泳,今年三月加州健身房推出免費加入會員的活動。

    妳有興趣嗎?

    Oh, are you interested in the free member event in California gym?

    E:我對游泳不行,我比較喜歡走路、爬山。

    mm, i am not good in swimming, i prefer walking, climbing mountains

    C:不用擔心。健身房裡都有附設這些器材。

    No worries, The gym has these furnitures.

    E:真的??那加入會員有什麼優惠??

    Readlly, what can get if i join the membership?

    C:每個月會費打七折囉。預計三個月達到理想身材。

    You can get 30% off discount in you monthly service fee. And you may get ideal dreaming body in 3 months.

    E:哇!一定要把這計畫寫在我的行事曆裡。

    Wow, i definitely need to put this plan in my schdule.

    C:恭喜妳完成今年的行事曆。別忘了這個週末的約會。

    Contratulations, you done your schdule. Don't forget the our date this weekend.

    E:什麼??這個週末??

    What? This weekend?

    C:看電影啊!別告訴我妳忘了!!!!

    Go to the movies. Don't tell me that you forgot this!!

    E:我沒有記到這件事!!

    I didn't note this!

    C:(翻翻行事曆)在這!

    Check the calender. Here it is!!

    E:我的天!看樣子妳規劃的比我詳細呢!

    Oh my god!.. Your plan seems more detailed than mine !!

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。