咩咩 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位高手~幫忙(中翻英)這段文章20點相贈

在各國家對於幸運認定的不同,外國人認為7是幸運數字,中國人認為數字8才是。在生活中,如果家中飼養著狗,牠的四腳的毛色都是白色的話,會帶來不幸。就像是家中有人過世。但是通常這類的狗比較聰明,而且在日本那樣的狗是幸運的意思。

其中認為幸運的事,如燕子在屋頂上築巢,帶來了春天的氣息,同時也伴隨的幸運事情的發生。燕子是鳥中的吉祥物,帶來財運的徵兆。

因此,長輩見燕子在家中屋頂下築巢,非但不驅趕,反而更加照護,即使糞便隨地排放,甚至還有人幫他們定時打掃。 

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Luck is represented in various ways in different countries. Foreigners (to Chinese) would recognize 7 as a lucky number, while Chinese people would say 8 is. If there is a dog at home with four white paws, it would bring bad luck- like death- to the family. However, this kind of dog are usually more intelligent and a symbol for luck in Japan.

    One of the lucky signs is the nesting of swallows under the roof. It means the arrival of Spring and predicts lucky events. Swallows are lucky birds, they bring fortune. That's why older people would not only allow them to nest under the roof, but also protect them. Even if their excrements would make the floor dirty, people would just clean up periodically.

還有問題?馬上發問,尋求解答。