請幫我把英文歌詞翻譯成中文

請幫我把以下的歌詞翻成中文

謝謝^^

Nobody's Home

Lyrics:Avril Lavigne Music:Avril Lavigne/Ben Moody

I couldn't tell you why she felt that way,

She felt it everyday.

And I couldn't help her,

I just watched her make the same mistakes again.

What's wrong, what's wrong now?

Too many, too many problems.

Don't know where she belongs, where she belongs.

She wants to go home, but nobody's home.

It's where she lies, broken inside.

No place to go, no place she go to dry her eyes.

Broken inside.

Open your eyes and look outside, find a reasons why.

You've been rejected, and now you can't find what you left behind.

Be strong, be strong now.

Too many, too many problems.

Don't know where she belongs, where she belongs.

She wants to go home, but nobody's home.

It's where she lies, broken inside.

No place she go, no place she go to dry her eyes.

Broken inside.

Her feelings she hides.

Her dreams she can't find.

She's losing her mind.

She's fallen behind.

She can't find her place.

She's losing her faith.

She's fallen from grace.

She's all over the place.

Yeah,oh

She wants to go home, but nobody's home.

It's where she lies, broken inside.

No place she go, no place she go to dry her eyes.

Broken inside.

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Nobody's Home

    沒人在家

    Lyrics:Avril Lavigne Music:Avril Lavigne/Ben Moody

    詞: 艾薇兒 曲 愛薇兒/班 穆敵

    I couldn't tell you why she felt that way,

    我不能告訴你為什麼她會覺得這樣

    She felt it everyday.

    她每天就這麼覺得

    And I couldn't help her,

    但我不能幫助他

    I just watched her make the same mistakes again.

    我只能眼睜睜看她一再犯相同的錯誤

    What's wrong, what's wrong now?

    怎麼了? 現在是怎麼了?

    Too many, too many problems.

    太多 太多的問題了

    Don't know where she belongs, where she belongs.

    不知她屬於哪裡

    She wants to go home, but nobody's home.

    她想要回家 但是沒人在家

    It's where she lies, broken inside.

    家中是他躺著 心碎的地方

    No place to go, no place she go to dry her eyes.

    沒有地方可去 沒有地方可以擦乾他的淚水

    Broken inside.

    心碎了

    Open your eyes and look outside, find a reasons why.

    睜開你的雙眼 看看外面 找個理由這麼做

    You've been rejected, and now you can't find what you left behind.

    你曾經拒絕這樣~看看你現在找不到你留下什麼

    Be strong, be strong now.

    堅強 現在監強起來

    Too many, too many problems.

    太多 太多的問題了

    Don't know where she belongs, where she belongs.

    不知道哪裡是她的歸屬 是她的歸屬

    She wants to go home, but nobody's home.

    她想要回家 但是沒人在家

    It's where she lies, broken inside.

    家中是他躺著 心碎的地方

    No place she go, no place she go to dry her eyes.

    沒有地方可去 沒有地方可以擦乾他的淚水

    Broken inside.

    心碎了

    Her feelings she hides.

    她隱藏自己的感覺

    Her dreams she can't find.

    他找不到自己的夢

    She's losing her mind.

    她已經失去她的心靈

    She's fallen behind.

    她在墜落

    She can't find her place.

    她找不到屬於她的地方

    She's losing her faith.

    她在失去她的信仰

    She's fallen from grace.

    她從優雅中墜落

    She's all over the place.

    她已經超越了這地方

    Yeah,oh

    She wants to go home, but nobody's home.

    她想要回家 但是沒人在家

    It's where she lies, broken inside.

    那是他躺下 心碎的地方

    No place she go, no place she go to dry her eyes.

    她沒有地方可去 沒有地方可以拭乾她的淚水

    Broken inside.

    心碎了

    She's lost inside, lost inside...oh oh yeah

    她心碎了 心碎了

    She's lost inside, lost inside...oh oh yeah

    她心碎了 心碎了

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    艾薇兒 - 沒人在家

    我不能告訴你她為何覺得這樣

    她每天都這樣感覺

    我沒辦法幫她

    我只能看她重複犯著一樣的錯誤

    怎麼了?現在怎麼了?

    太多,太多的問題

    不知道她屬於哪裏,屬於哪裏

    她想要回家,但沒人在家

    她躺在那,內心破碎

    沒地方可去,沒地方可以讓她擦乾眼淚

    內心破碎

    張開你的眼睛看看外面,找尋一個理由

    你被拒絕,現在你找不到你所遺棄的

    要堅強,現在要堅強

    太多,太多問題

    不知道她屬於哪裏,屬於哪裏

    她想要回家,但沒人在家

    她躺在那,內心破碎

    沒地方可去,沒地方可以讓她擦乾眼淚

    內心破碎

    她藏起她的心情

    她找不著她的夢

    她逐漸喪失理智

    她已經跌落在後

    她找不著她的容身之地

    她喪失她的信仰

    她已經遠離從容

    她已經徹底崩潰

    沒錯,喔

    她想要回家,但沒人在家

    她躺在那,內心破碎

    沒地方可去,沒地方可以讓她擦乾眼淚

    內心破碎

    她失去自我,失去自我…喔喔沒錯

    她失去自我,失去自我…喔喔沒錯

    參考資料: 自己XD
還有問題?馬上發問,尋求解答。