誰能好好的幫我翻譯成英文

文章內容如下↓

媽媽是我最崇拜的偶像,是我心靈的避風港,媽媽有時像是我最好的朋友,聽我訴苦、分享喜、怒、哀、樂,媽媽有時又像一面鏡子,糾正我不良的行為舉止,在我難過時,他能逗我,使我開心,在我感到壓力大時,他能帶我去運動紓解壓力,在我快樂時他能陪我ㄧ啟大笑,分享快樂,媽媽雖然沒有窈窕的身材、美麗的臉蛋、昂貴的名牌衣物,但她的愛卻是無價的。

誰能幫我翻阿

不過過不要翻譯機的

盡量自己打

要盡量順一點喔

很趕!盡快

已更新項目:

在我看來好像除了anna

其餘好像是用網路翻譯的

尤其是幽靈

你的一看就知道是電腦翻譯弄出來的

2 個已更新項目:

不過anna的最後一句加個but可能比較好^^

3 個已更新項目:

為何我知道你們用翻譯機器呢?

因為阿

我故意把〝一啟大笑〞打成〝一啟大笑〞

用翻譯機氣他當然看不懂^^

4 個已更新項目:

仔細看看真的只有幽靈用翻譯機ㄟ

用投票算了= =

5 個已更新項目:

一起大笑→一啟大笑

6 個解答

評分
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    媽媽是我最崇拜的偶像,是我心靈的避風港,

    My mother is an idol who I most worship and a anchor (註1) of mine.

    媽媽有時像是我最好的朋友,聽我訴苦、分享喜、怒、哀、樂,媽媽有時又像一面鏡子,糾正我不良的行為舉止

    Sometimes, she likes my best friend who listens to my complain and shares in my happy, anger,

    sorrow and joy, but sometimes, she likes a mirror to correct my harmful behavior.

    在我難過時,他能逗我,使我開心,在我感到壓力大時,他能帶我去運動紓解壓力,在我快樂時他能陪我ㄧ啟大笑,分享快樂,

    She teases me and makes me happy when I am sad, sports with me for releasing from a heavy

    pressure when I am dejected, and greatly laughs with me for sharing my joy when I am happy. (註2)

    媽媽雖然沒有窈窕的身材、美麗的臉蛋、昂貴的名牌衣物,但她的愛卻是無價的。

    My mother has no sylphlike figure, beautiful face and expensive famous clothing, however, her love

    is priceless.

    註1:英文中好像沒有避風港這樣一個字,所以我用anchor這個字取代,這個字可以解釋為賴以支撐的人或靠山

    註2:這個句子比較長,因為她結合了三個句子,但是三個句子的主詞都是媽媽,所以後兩句的主詞我把它給省略了,而用and來接三個主要動詞--tease(逗)、sport(運動)以及laugh(大笑)

    希望前述的翻譯能夠對你有所幫助

    I cordially hope that the versions, hereinbefore, are helpful to you.

    參考資料: 自己
  • ansu
    Lv 7
    1 0 年前

    媽媽是我最崇拜的偶像,是我心靈的避風港,媽媽有時像是我最好的朋友,聽我訴苦、分享喜、怒、哀、樂,媽媽有時又像一面鏡子,糾正我不良的行為舉止,在我難過時,他能逗我,使我開心,在我感到壓力大時,他能帶我去運動紓解壓力,在我快樂時他能陪我ㄧ啟大笑,分享快樂,媽媽雖然沒有窈窕的身材、美麗的臉蛋、昂貴的名牌衣物,但她的愛卻是無價的。

    My mom is my best idol, the escaped harbor of my soul; She sometimes look like my best friend, who listened my complain, shared my joy, anger, sorrow and happiness; sometimes, mom looks like a mirror, she corrected my wrong doings; at my anguish, she teased me , made my heart wider;At my mood was heavy, she took me to the gym, do some sports to release my pressure; At my happy time, she could accompany me, and let us laugh together, or shared her happiness; Although, mom has no slender figure, beautiful face and expensive famed-garments, her love is priceless!

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    My mother is the idol that i worship the most, she's always there for me, my mother is my best friend, i tell her what i go through everyday. Somehow she's like a mirror, she tells me what is right and wrong, and when i'm down, she cheers me up and makes me happy, when i'm stressed out, she takes me out to excercize and to get my freak on. We laugh out loud together sharing the happiness. Although she doesn't have a gorgeous body, pretty face and expensive apparal, the love she gives me is priceless.

    參考資料:
  • 1 0 年前

    good explain ^^ you are my idol

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Mother is an idol who I worship most, haven, I of soul, mother sometimes as if my best friend, listen to me pouring out one's woes, sharing liking, anger, sad, happy, mother corrects my bad behavior like a mirror sometimes, when I am sad, he can amuse I, make me to be happy, feel when the pressure is heavy in me, he can take me to movement to alleviate the pressure, he can accompany me to laugh together when I am happy, share happiness, though mother does not have gentle and graceful stature, beautiful cheek, expensive famous-brand clothes, but her love is priceless.

    參考資料: ONESELF
  • 1 0 年前

    Mother is the idol which I most worships, is my mind haven, mother

    sometimes the picture is I best friend, listens to me to complain, to

    share, the anger, the sorrow happy, happy, mother sometimes likes a

    mirror, corrects I not good behavior manner, feels bad when me, he can

    tease me, causes me happy, in me felt when pressure high, his energy

    band I go to the movement to relieve the pressure, can accompany me in

    my joyful time him ㄧ to open laughs, the share is joyful, mother

    although does not have the slender stature, the beautiful cheek, the

    expensive name brand clothing, But her love actually is the non-price.

還有問題?馬上發問,尋求解答。