匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我中翻英...不要翻譯機...給20點...高手請進

請高手幫忙翻譯這整段給20點不要翻譯機.........

在我退伍之後,在我姐夫的介紹下我進入他們公司上班,從事空間設計方面的工作。剛進去時每天就是跟著姊夫監督各工地及幫忙維修,因為我不是本科出身,所以一開始覺得很辛苦。然而工地裡的師傅及公司的同事都對我很好也很細心的教導我,不僅師傅們教我他們的專業專長,公司的同事也教我畫設計圖。雖然有時工作到三更半夜才能回家,但我一點都不覺得辛苦,反而覺得這樣的生活很快樂。而現在我也可以獨自負責1~2件案子,從設計到施工,我跟姊夫打算以後有機會的話開一間屬於自己的設計公司。

已更新項目:

我要做報告用的...英文高手幫忙一下!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    在我退伍之後,在我姐夫的介紹下我進入他們公司上班,從事空間設計方面的工作。

    (Retires from the armed services after me, I enters their company in

    under my brother-in-law's introduction to go to work, is engaged in

    the spatial design aspect the work.)

    剛進去時每天就是跟著姊夫監督各工地及幫忙維修,因為我不是本科出身,所以一開始覺得很辛苦。

    (Just went in when every day was is supervising various work sites and

    the help service with the brother-in-law, because I was not the

    undergraduate course family background, therefore as soon as started

    to think very laboriously.)

    然而工地裡的師傅及公司的同事都對我很好也很細心的教導我,不僅師傅們教我他們的專業專長,公司的同事也教我畫設計圖。

    (However in work site skilled worker and company's colleagues very are

    all good very carefully to me also teach me, not only skilled workers

    teach me their specialized specialty, company's colleague also teach

    me to draw the design drawing.)

    雖然有時工作到三更半夜才能回家,但我一點都不覺得辛苦,反而覺得這樣的生活很快樂。

    (Although sometimes works to the very late at night can go home, but I

    1. all unconsciously laboriously, instead thought such life is very

    joyful.)

    而現在我也可以獨自負責1~2件案子,從設計到施工,我跟姊夫打算以後有機會的話開一間屬於自己的設計公司。

    (But now I also may alone be responsible for a 1~2 case, from designs

    to the construction, I with the brother-in-law planned later will have

    the opportunity the speech to open to belong to own design company.)

    完畢!

    2007-12-31 18:12:17 補充:

    又沒差?!

    參考資料: me的英文能力
  • 1 0 年前

    第一句, 是分詞開頭, 應是 retiring from ...兩個都不全對....粉難選咧...

  • 1 0 年前

    英文:

    Retires from the armed services after me, I enters their company in

    under my brother-in-law's introduction to go to work, is engaged in

    the spatial design aspect the work.

    Just went in when every day was is supervising various work sites and

    the help service with the brother-in-law, because I was not the

    undergraduate course family background, therefore as soon as started

    to think very laboriously.

    However in work site skilled worker and company's colleagues very are

    all good very carefully to me also teach me, not only skilled workers

    teach me their specialized specialty, company's colleague also teach

    me to draw the design drawing.

    Although sometimes works to the very late at night can go home, but I

    1. all unconsciously laboriously, instead thought such life is very

    joyful.

    But now I also may alone be responsible for a 1~2 case, from designs

    to the construction, I with the brother-in-law planned later will have

    the opportunity the speech to open to belong to own design company.

    中文:

    在我退伍之後,在我姐夫的介紹下我進入他們公司上班,從事空間設計方面的工作。剛進去時每天就是跟著姊夫監督各工地及幫忙維修,因為我不是本科出身,所以一開始覺得很辛苦。然而工地裡的師傅及公司的同事都對我很好也很細心的教導我,不僅師傅們教我他們的專業專長,公司的同事也教我畫設計圖。雖然有時工作到三更半夜才能回家,但我一點都不覺得辛苦,反而覺得這樣的生活很快樂。而現在我也可以獨自負責1~2件案子,從設計到施工,我跟姊夫打算以後有機會的話開一間屬於自己的設計公司。

    參考資料: 自己能力
還有問題?馬上發問,尋求解答。