promotion image of download ymail app
Promoted
sammi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

pin @

Hi Sammi! Hope you're feeling better, are you going to work? It's 4:30 am and I can't sleep, can hear the winds blowing outside, it is freezing. It's been snowing all day..about 14 hours now. We should get around 15 inches of snow when it's finally stops. I see you got the rose :) Hope it made your day a good one :) I went to my brother Chiong's for a Christmas diner tonight, it's was really fun. They invited my other brother Fong and his wife Julia, my cousin Ray and a few of their close friends. Everyone brought a dish to eat except me...hee hee! I wish that you could of been there. Anyways I should go and try to sleep, talk to you soon, bye...miss you lots!! (I'll try to get on the internet about 8:00 or 9:00am) your time-(9:00-10:00 pm)

5 個解答

評分
  • 景鈞
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    這是妳在國外的朋友寫給你的信,然後你要翻譯對吧? @@

    嗨,Sammi!希望你有好一點了,你準備要工作了嗎?我這邊現在是凌晨4點30分,但是我睡不著,還能聽到外面風吹的聲音,超冷的。已經下了整天的雪了,一直到現在已經14個小時了。我想最後雪停的時候,大概會有15英吋這麼深吧。我知道你收到玫瑰的,希望它會讓你的一天更快樂。:)我今天晚上去我哥哥Chiong的家裡吃聖誕餐,真的很好玩。他們邀請我另一個哥哥Fong和他的妻子Julia,我的堂哥Ray和一些他們親密的朋友們。每個人都帶了一道菜過去一起分享,只有我沒帶...嘿嘿!真希望你當時也在這裡。OK,我要去睡了,我們之後再聊。非常想念你!(我會試著在早上八點到九點間上線,換作你的時間是晚上九點到十點之間。

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Naoko
    Lv 4
    1 0 年前

    Hope you're feeling better 是: "希望你感到好一點" 你的朋友應該是知道你之前可能生病或者遇到不如意的事情, 這是句安慰的說話, 以上的都把這句翻得怪怪的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    嘿~ Sammi! 希望妳有好一點,要出門去工作了嗎?現在已經半夜4:30了,可是我睡不著,還可以聽到外面風吹的聲音,冷死了。今天整天都在下雪,已經下了14個小時左右了。等到雪停了恐怕會有15吋高的積雪吧。你收到玫瑰了厚 :) 希望它讓你整天都心情愉快 :) 我今晚去我哥哥/弟弟Chiong 家吃聖誕晚餐,我們玩得很開心。他們還邀請了我另一個兄弟Fong和他太太Julia,還有我表兄弟 Ray以及一些其他親近的朋友。每個人都帶了一道菜,只有我沒有… 哈哈! 我真希望妳也在。好啦,我得去睡了,下次再跟你聊,掰… 我很想妳喔!(我會試著在早上大概8, 9點的時候上線) 大概是你那邊晚上9, 10點的時候。

    2007-12-28 14:40:50 補充:

    大部分的人翻了也是這個意思吧~ 看的人如果真的知道他在說什麼, 自然就覺得有道理。 我們翻也不知道前因後果,當然就沒有多做解釋。但基本上我覺得大家的意思都是這樣。

    參考資料: I
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    是要翻譯嗎? @@

    嗨!Sammi! 希望你現再感覺好一點了,你要上班嗎?現在是早上4點半但是我睡不著,聽著外面風吹的聲音,真的好冷。今天整天都在下雪,大概下了14小時。等到雪停,大概會積雪15英吋左右。我看到你接到玫瑰花了,希望那讓你一整天都開心。今天我去我哥那裡吃聖誕節晚餐,真的很好玩。他們邀請了我另一個哥哥和他的太太、我的表哥和他們一些好朋友。每個人都帶了一道菜去,只有我沒帶,呵呵!真希望你也在這裡。好吧,我也該去想辦法入睡,希望很快可以跟你聊天,再見,想念你..(我會想辦法上線,大約我的時間早上8~9點,你的早上9~10點)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    DR. EYE

    喂Sammi﹗ Hope you're feeling better, are you going to work?: 希望你正感覺好點,你將去上班嗎? It's 4:30 am and I can't sleep, can hear the winds blowing outside, it is freezing.上午4︰30 和我不能睡,能聽到風吹在外面,正結冰。 It's been snowing all day..about 14 hours now. Dr.eye: 現下全部day..about 14小時一直下雪。 We should get around 15 inches of snow when it's finally stops.我們應該克服15英寸最後是的雪停止。 I see you got the rose :) Hope it made your day a good one :) I went to my brother Chiong's for a Christmas diner tonight, it's was really fun.我看見你拿到玫瑰︰) 希望,使你非常高興利益一︰) 我去找我兄弟Chiong給一耶誕節就餐者今晚,真的是有趣。 They invited my other brother Fong and his wife Julia, my cousin Ray and a few of their close friends. 他們邀請我的其他兄弟方和他的妻子朱麗亞,我的堂兄弟射線和他們的密友中的一些。 Everyone brought a dish to eat except me...hee hee!使一只盤子除我之外hee hee 吃每人﹗ I wish that you could of been there.我希望你罐裝在那裡。 Anyways I should go and try to sleep, talk to you soon, bye...miss you lots!! 我應該去努力睡的Anyways,不久對你交談,再見想念你許多(I'll try to get on the internet about 8:00 or 9:00am) your time-(9:00-10:00 pm) (我將努力上網大約8︰00或者9︰00am) 你的時間(下午9︰00-10︰00點)

    YAHOO

    喂Sammi! 您感覺更好, 您工作的希望? 它是上午4:30 並且我無法睡覺, 能聽見風吹外面, 它結冰。它現在下□雪所有day..about 14 個小時。我們應該得到大約15 英寸雪當這最後是中止。我看見您得到了上升了:) 希望它做了您的天一好一個:) 我今晚去我的兄弟Chiong 的為聖誕節吃飯的客人, 它是真正地是樂趣。他們邀請了我的其它兄弟Fong 和他的妻子Julia, 我的表兄弟光芒和一些他們的親密的朋友。大家帶來盤吃除了我... hee hee! 我祝願, 您能在那裡。無論如何我應該去和設法睡覺, 與您很快談話, 再見... 錯過您全部!! (我將設法得到在網際網路大約8:00 或9:00am) 您的時間(9:00 10:00 pm)

    參考資料: Dr. EYE & YAHOO
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。