匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

尋求英文高手.....(英翻中)

While the new organization was preparing to take over, its members did not face up to the need for a smooth transition from the old arrangements.

Not did they give due weight to the fact that the new setup could not function for some time, lacking such items as new appointees, staff, offices, codes, and above all lacking intimate familiarity with the problems at first hand.

This situation reflected the friction over policies and personalities.

On June 20 Fox, shortly after his arrival in China , addressed the Third National Financial Conference at Chungking .

He properly stressed the internal aspect of the currency problem and strongly urged a program of reforms.

He thought the Stabilization Board should give attention to a broad range of fiscal and economic problems.

He stressed the need for “new taxes, based mainly on the ability to pay” and collected “without fear or favor” by a nonpolitical civil service; and “ a well organized and unified system of budgetary control.”

On July 10 and 11 the Yokohama Specie Bank was reported to have sold US$1.5 million or more, and other banks sold apparently because of this belief.

On December 9, Kung telegraphed to Soong that he favored protecting the stabilization fund by measures to prevent enemy and speculators from buying exchange, apportioning exchange for “legitimate” purposes, and adopting long-term stabilization.

請布要用翻譯軟體.....tks

4 個解答

評分
  • Katy
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    While the new organization was preparing to take over, its members did not face up to the need for a smooth transition from the old arrangements.

    當新的組織正籌備接管的工作時, 其成員並未正視到從舊制到新管理平穩轉換的需求

    Not did they give due weight to the fact that the new setup could not function for some time, lacking such items as new appointees, staff, offices, codes, and above all lacking intimate familiarity with the problems at first hand.

    他們不僅沒有注意到新的結構計畫無法正常運作, 缺乏新的受任者, 職員, 辦公室, 規則, 更有甚者, 缺乏對問題第一手的資料與了解

    This situation reflected the friction over policies and personalities.

    這樣的情況反映出政策與個性上的摩擦

    On June 20 Fox, shortly after his arrival in China , addressed the Third National Financial Conference at Chungking .

    於六月二十日, Fox, 於到達中國之後立即於重慶召開第三次全國財政會議

    He properly stressed the internal aspect of the currency problem and strongly urged a program of reforms.

    他妥善地強調內部方面的貨幣問題並強烈催促推動改組的計畫

    He thought the Stabilization Board should give attention to a broad range of fiscal and economic problems.

    他認為ㄧ個穩定的委員會應該注重大範圍的財政及經濟問題

    He stressed the need for "new taxes, based mainly on the ability to pay" and collected "without fear or favor" by a nonpolitical civil service; and " a well organized and unified system of budgetary control."

    他強調"新賦稅的需求主要應奠基於人民有能力支付的前提下,且應由非政治的民間組織於 "無畏或無私"的情形下徵收, 且要有良好組織且聯合的系統控制預算

    On July 10 and 11 the Yokohama Specie Bank was reported to have sold US$1.5 million or more, and other banks sold apparently because of this belief.

    在六月十日及十一日, 日本橫濱硬幣銀行被報導售出150萬或更多的美金, 其他銀行的銷售顯然是基於這個信念

    On December 9, Kung telegraphed to Soong that he favored protecting the stabilization fund by measures to prevent enemy and speculators from buying exchange, apportioning exchange for "legitimate" purposes, and adopting long-term stabilization.

    十二月九日, Kung 致電 Soong 表示他希望採取方法保持基金的穩定, 以避免敵人或投機份子買賣交換, 分攤交換是為了合法的目的及長期的穩定

    參考資料: 自己 + 奇摩字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    新的組織,準備承繼的期間,成員從正前方沒專心致力為從舊的arrangement光滑的變遷的必要性。

    對不能缺新的被任命者,職員,辦公室,編碼,和比什麼都(好)對問題的缺的親密的親密在開始時也象面交一樣的項目,他們新的構成暫且有作用這樣的事實適當地考慮了嗎?

    這個狀況反映了方針和個性上面的摩擦。

    6月20日,fox對中國的他的到達的馬上後邊重慶記述了Third National Financialconference。

    他,適當強調貨幣問題內部的局面,很強地主張了有關改革的程序。

    他,Stabilization Board廣範圍的認為應該給予有關財政的,並且,經濟的問題的注意。

    他,在「公平」不問政治的政府機關強調「主要基於支付能力的新的稅金」的必要性,集聚了的; so做,「井,組織化預算統一的系統,統一了」。

    被報告,其他有關7月10日和11日,橫濱Specie Bank銷售了150萬US美元以上的銀行這個信用給(對)為慎重起見明顯地暢銷著。

    12月9日,kyungu,分配對拍發了支撐了用在Soong裡(上)防禦他,敵人和投機家買交換的測量保護穩定資金的電報,「正統」的目的的交換,採用長期穩定化。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

      當新組織準備接管, 它的成員沒有面對由需要決定對於光滑的轉折從老安排。

      不做他們給適當重量事實新設定不能起作用有一段時間了, 缺乏如此項目像新受任命者, 職員、辦公室, 代碼, 和高於一切缺乏對問題的親密的熟悉第一手。

      這個情況反射了摩擦在政策和個性。

      在6月20 日狐狸, 在他的到來之後在中國, 演講了第三個全國財政會議在Chungking 。

      他適當地強調了貨幣問題的內部方面和強烈敦促改革節目。

      他認為安定委員會應該給對財政和經濟問題的一個寬廣的範圍的注意。

      他強調了對"新稅的需要, 根據了主要付款能力"

    和收集了"沒有恐懼或厚待" 由非政治文職機關;

    並且"井組織了和成一體了預算控制系統。"

      在10 日和7月11 日橫濱硬幣銀行被報告賣了US$1.5 百萬或更多, 並且其它銀行明顯地賣了由於這信仰。

      在12月9 日, Kung 打電報對他傾向保護安定資金由措施防止敵人和投機商買的交換的Soong, 攤分交換為"使" 目的, 和採取長期安定合法。

    參考資料: YAHOO翻譯
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    新的組織,準備承繼的期間,成員從正前方沒專心致力為從舊的arrangement光滑的變遷的必要性。

    對不能缺新的被任命者,職員,辦公室,編碼,和比什麼都(好)對問題的缺的親密的親密在開始時也象面交一樣的項目,他們新的構成暫且有作用這樣的事實適當地考慮了嗎?

    這個狀況反映了方針和個性上面的摩擦。

    6月20日,fox對中國的他的到達的馬上後邊重慶記述了Third National Financialconference。

    他,適當強調貨幣問題內部的局面,很強地主張了有關改革的程序。

    他,Stabilization Board廣範圍的認為應該給予有關財政的,並且,經濟的問題的注意。

    他,在「公平」不問政治的政府機關強調「主要基於支付能力的新的稅金」的必要性,集聚了的; so做,「井,組織化預算統一的系統,統一了」。

    被報告,其他有關7月10日和11日,橫濱Specie Bank銷售了150萬US美元以上的銀行這個信用給(對)為慎重起見明顯地暢銷著。

    12月9日,kyungu,分配對拍發了支撐了用在Soong裡(上)防禦他,敵人和投機家買交換的測量保護穩定資金的電報,「正統」的目的的交換,採用長期穩定化。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。