promotion image of download ymail app
Promoted
明陽 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文厲害的高手幫我翻譯 拜託了

請英文厲害的高手幫我翻譯 拜託了

因為自己翻譯的時在自己看了都難過

謝謝各位了!!

《 What Does a Million Dollars Buy? 》

People often think having a million dollars would make all their dreams come true. There are TV game shows that give people the chance to become millionaires. Many people believe that with this money, they could do anything or go anywhere. In reality, “a million” may not really be that much money. when asked the question “What would you do with a million dollars ?” most people tend to give similar answers: “Quit my job,” “Buy my dream house,” or “Go traveling.” Twenty years ago, it was possible to realize these dreams. However, things are not so easy today.

In many industrialized countries, the cost of living is higher than ever. One of the main reasons for this is demand. Over the last twenty years, for example, housing prices in many of the world’s cities have soared. The main reason is that the population has become very dense in certain areas, but there is a smaller supply of available housing there for sale or rent. For example, in the U.S., the average housing price in the state of Arizona in 1995 was approximately $160,000. The average price in 2006 was $400,000. Now, because more people live in the area, the cost of property has risen dramatically.

Apartments in many city centers are also more expensive now than in the past. In the recent past, people often moved from a city center to other city neighborhoods or the suburbs in order to escape overcrowding and noise. Today, people want to be closer to their workplace, and many are now moving back into the city center. As a result, living in or near this area costs more than ever. Apartments in London’s Mayfair district or in Manhattan in New York City often sell for over a million dollars. Many of these modern apartment complexes have indoor swimming pools or movie theaters that allow people to relax or exercise without leaving their building.

4 個解答

評分
  • joe
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    (( 一百萬美元能買什麼 ))

    人們常常認為, 有了一百萬美元, 就能讓他們所有的夢想成真. 也有電視的遊戲節目演出, 讓人成為百萬富豪. 很多人相信, 以這筆錢, 他們就能夠做任何事情, 到任何地方去. 在現實中, 一百萬卻可能不是真的很多錢. 當問到這個問題, "你要拿一百萬做什麼?" 大多數人傾向給予類似的答案, "辭掉工作." "買我夢想中的房子.", 或者, "去旅行." 在二十年前, 是有可能來紓解這些夢想. 然而, 在今天事情可沒那麼容易.

    在很多工業化國家, 生活費用比以前還高. 其主要的原因之一是 '需求'. 舉例而言, 二十多年來, 世界上很多都市的房價飛騰, 主要是因為, 某些地區居民變得稠密, 而可供買賣或租賃的住屋數量卻比較小. 例如, 在美國, 1995年時, 亞利桑那州的平均房價是 160,000 美元, 這平均房價到了 2006 年, 成為 400,000美元. 現在, 由於更多的人居住那個地區, 不動產的價格, 更是戲劇性的飆高.

    現在很多都市中心的公寓, 價格也比以往還高. 在前些年, 人們從都市中心, 遷到其他鄰近市區地方, 或市郊, 以避開擁擠與噪音. 今天, 大家都想靠近工作地點, 很多人現在都遷回市中心. 其結果, 居住在這個地區, 或靠近這個地區, 花費就得比以前多. 在倫敦梅菲爾區, 或紐約曼哈頓區的公寓, 常常賣到一百萬美元以上. 許多現代的複合公寓, 設有室內游泳池, 或電影院, 使住民能夠休息或運動, 而不必離開他們的大樓.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一號的翻譯很明顯是 軟體翻的.

    二號的翻譯, 翻的很好. 拍拍手

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我看這個一號很像是翻譯器 翻的耶, 怪了

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    《百萬元買什麼? 》

    人們時常想有百萬元將會實現他們所有的夢。 有給人機會成為百萬富翁的電視比賽節目。 許多人相信,與這錢,他們可以做任何事或者去任何地方。 事實上, " 一個百萬 " 不可能真的是那麼多錢。 當提出疑問”你將會以百萬元做什麼?”大多數的人容易提供相似的答案: "離開我的工作, ""買我的夢房子, " 或者”去 旅行

    在許多工業化的國家中,生活的費用比往常更高。 這是要求的主要理由之一。過去二十年以來,舉例來說,住屋在市已經升高的大部份世界的中定價格。 主要的理由是人口已經在特定的區域中變得非常密集,但是為售賣或租金有一個可得住屋的較小的補給在那裡。 舉例來說,在美國,平均的住屋價格在亞歷桑那州中在 1995 年大約是$160,000 。 平均的價格

    在許多市中心的公寓現在也是更貴的超過在過去。 在最近人中,經過,人時常從一個市中心移到其他的城市鄰近地區或者市郊為了要逃脫過度擁擠而且謠傳。 今天,人想要接近他們的工作場所,而且多數現在正在移動返回市中心。結果,住在或在這區域的附近值比往常更更多的。 在倫敦的倫敦的社交界區域或紐約市的曼哈坦 的公寓時常以超過百萬元賣。

    你有一個字打錯了

    travelin→traveling[位於第一段最後一個單字]

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。