小妹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急 自已小時候的故事 中翻英

期末考的英文報告

要唸給老師聽的

麻煩幫我翻譯一下

謝謝 感激不盡

我還記得小時候很愛玩

常常在晚上騎著腳踏車四處亂逛找朋友

尤其是在夏天的夜晚裡

看著滿天的星星 輕涼的風迎面而來

我很喜歡這樣的感覺

那也是個很美好的回憶

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我還記得小時候很愛玩

    I still remember that when I was a kid, I always loved to play and goof around. (goof around 的意思是亂晃阿之類的你可以選擇不用)

    常常在晚上騎著腳踏車四處亂逛找朋友

    What I remember doing a lot at night was that I get on my bike and ride around, seeking for friends who might still be out in the street.

    (這句我翻成: 我記得我晚上常常騎著我的腳踏車到處晃, 看看有沒有我的朋友還在路上的)

    尤其是在夏天的夜晚裡

    Especially at summer nights,

    看著滿天的星星 輕涼的風迎面而來

    watching the stars in the sky, the cool breeze swifting on my face,

    我很喜歡這樣的感覺

    I like that feeling very much.

    那也是個很美好的回憶

    And that was a really beautiful memory.

    參考資料: myself希望有幫到你
  • 1 0 年前

    我還記得小時候很愛玩

    I still remember when i was little i love play so much

    常常在晚上騎著腳踏車四處亂逛找朋友

    most of time I rode bicycle riding around finding friends

    尤其是在夏天的夜晚裡

    especilly in the summer night

    看著滿天的星星 輕涼的風迎面而來

    watch stars full of sky, cool air touching my face

    我很喜歡這樣的感覺

    I love this kind of feeling

    那也是個很美好的回憶

    This is also a nice memory

    2008-01-09 21:03:01 補充:

    恩....樓上的大姐番的真不錯

    參考資料: mE
還有問題?馬上發問,尋求解答。