匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文人工翻譯高手(非電子翻譯機)!!急~20點

請幫我翻譯這些英文句子的意思。

拜託各位大大謝謝!!!

Put your seats in an up-right position and make sure there is nothing

blocking the aisle to prepare for landing.

Please follow the sign to Immigration area; once you have passed the

Immigration, you may claim your Baggage at Carousel 8.

Ladies and Gentlemen, we have landed and come to a complete stop;

you may now retrieve your carry-on luggage , your personal belongings

and prepare to exit the Airplane.

Welcome to USA! I need to see your Passport, VISA, I-94 and the

Customs Declaration Form.

Yeah man, we had a nice Immigration Officer; he was very speedy and

didn't ask a lot of questions.

Anyone of you carrying more than $10,000 USD in cash into the USA

territory ?

May I please have your credit card to take an imprint, so when you and

your guests would like to use any of our amenities, such as Cable

Movies, Room Services, Hair Salon, Spas, Gift Shops or Restaurants;

you may charge it to your room.

There's someone knocking on the door, I am it's the Room Services. I'll

get it !

Again, I'm sorry for the inconvenience. Thank you for your patience

Ma'am!

That's ok, it happens!

Thank you for being patient!

I have brought the shower jell, hand lotion, 2bath towels, 1bag of coffee, 2 packs of coffee creamers, 4 packs of sugar and 1 roll of toilet paper for you.

That's a relief!

No harm done!

3 個解答

評分
  • 小傑
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Anyone of you carrying more than $10,000 USD in cash into the USA

    territory ?

    有任何人攜載超過$10,000 USD 現金入美國疆土?

    May I please have your credit card to take an imprint, so when you and

    your guests would like to use any of our amenities, such as Cable

    Movies, Room Services, Hair Salon, Spas, Gift Shops or Restaurants;

    you may charge it to your room.

    您不介意我用您的信用卡採取影印記錄, 因此當您和您的客人會想使用任何我們的設施, 譬如有線電影、客房服務、髮廊、溫泉、禮品店或餐館; 您可以帳掛在您的房號。

    There's someone knocking on the door, I am it's the Room Services. I'll

    get it !

    有某人敲在門,這是客房服務。我會去開門!

    Again, I'm sorry for the inconvenience. Thank you for your patience

    Ma'am!

    再一次, 我為不方便感到抱歉。謝謝您的耐心夫人!

    That's ok, it happens! Thank you for being patient!

    沒關西, 這有時候會發生 謝謝您的耐心!

    I have brought the shower jell, hand lotion, 2bath towels, 1bag of coffee, 2 packs of coffee creamers, 4 packs of sugar and 1 roll of toilet paper for you.

    我為您帶來了沐浴乳, 手化妝水、2條浴巾 1袋咖啡、1bag, 2 袋咖啡盛奶油, 4 包糖和1 卷衛生紙。

    That's a relief!

    那我又放心了!

    No harm done!

    沒有害處完成!

    2008-01-04 16:55:22 補充:

    Let your seats in an up-right position and make sure there is nothing

    blocking the aisle to prepare for landing.

    投入您的位子在一個挺直位置和確定有□什麼阻攔走道為著陸做準備。

    Please follow the sign to Immigration area; once you have passed the

    Immigration, you may claim your Baggage at Carousel 8.

    請跟隨移民地區標誌; 一旦您通過, 您可以在行李在轉盤提您的行李。

    2008-01-04 16:56:56 補充:

    Ladies and Gentlemen, we have landed and come to a complete stop;

    you may now retrieve your carry-on luggage , your personal belongings

    and prepare to exit the Airplane.

    女士們和先生們, 我們登陸了並且非飛機已經完全中止; 您可以檢索您隨身攜帶的行李, 您的個人財產和現在準備由機艙走出。

    2008-01-04 16:57:27 補充:

    Welcome to USA! I need to see your Passport, VISA, I-94 and the

    Customs Declaration Form.

    歡迎光臨美國! 我需要您的護照、簽證、I-94 和海關申報表。

    Yeah man, we had a nice Immigration Officer; he was very speedy and

    didn't ask a lot of questions.

    呀人, 我們有一名好移民官員; 他是非常迅速的, 沒有問很多問題

    參考資料: 同事
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    把你的位子放進一個向上正確的位置並且保證沒有什麼

    堵塞通道為登陸作準備。

    請把標誌跟隨到移民地區; 一旦你遞給

    移民,您可以在行李在轉盤提您的行李。

    女士們先生們,我們已經登陸並且完全停下來;

    你現下可能挽回你的隨身行李,你的個人物品

    並且準備退出飛機。

    歡迎到美國來﹗ 我看見的需要護照,VISA,I-94 和

    報關表。

    是人,我們有一名好的移民局官員; 他非常迅速和

    不要問許多問題。

    你用現金帶超過10,000 美元美元進美國中的任何人

    領土嗎?

    我可以有信用狀花費印記,如此什麼時候你和

    你的客人想使用我們的任何娛樂設施,例如電報

    電影,客房服務,髮型屋,溫泉,禮品店或者餐廳;

    你可以把它記在你的房間帳上。

    有敲門的某人,我是它是客房服務。 我將

    得到它﹗

    再次,我抱歉給您帶來不便。 感謝你的忍耐

    太太﹗

    那沒問題,它發生﹗

    感謝你們有耐心﹗

    我帶來淋浴形成,手洗劑,2條浴巾,1袋咖啡, 給你的2包咖啡盛奶油,4包糖和1卷手紙。

    解脫了﹗

    不礙事﹗

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    投入您的位子在一個挺直位置和確定有□什麼阻攔走道為著陸做準備。

    請跟隨標誌對移民地區; 一旦您通過了移民, 您可以要求您的行李在轉盤8 。

    女士們和先生們, 我們登陸了和走向完全中止; 您可以檢索您隨身攜帶的行李, 您的個人財產和現在準備退出飛機。

    歡迎光臨美國! 我需要看您的護照、簽證、I-94 和海關申報表。

    呀人, 我們有一名好移民官員; 他是非常迅速的, 沒有問很多問題。

    任何人您運載超過$10,000 USD 現金入美國疆土?

    願我請有您的信用卡採取版本記錄, 因此當您和您的客人會想使用任何我們的禮節, 譬如纜繩電影、客房服務、發廊、溫泉、禮品店或餐館; 您可以充電它對您的室。

    有某人敲在門, 我是它是客房服務。我將得到它!

    再, 我是抱歉為不便。謝謝您的耐心夫人!

    那是好, 它發生!

    謝謝是耐心!

    我帶來了陣雨具體化, 手化妝水、2bath 咖啡毛巾、1bag, 2 疊板咖啡盛奶油小壺, 4 疊板糖和衛生紙1 卷為您。

    那是安心!

    沒有害處完成!

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。