wonderful tonight 葡萄牙文翻譯問題

Question

在 Michael Buble 的新專輯中

有一首歌叫 Wonderful Tonight

這首歌有跟 Ivan Lins 合唱

其中 Ivan Lins 的 solo部分他是用葡文唱的

想請懂葡文的人幫忙翻譯一下

歌詞如下(葡文的部分我有特別註明)

請拉文高手來解謎一下

謝謝！

It's late in the evening. She's wondering what clothes to wear.

She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.

And then she asks me. "Do I look all right?"

And I say "yes, you look wonderful tonight."

(葡文)

A noite é de festa

e ela veste o luar

Me arrasta me testa

se sente uma superstar

E então pergunta

se eu estou em paz

E eu digo sim

I feel wonderful tonight

I feel wonderful because I see. The love light in your eyes

And the wonder of it all. Is that you just don't realize how much I love you.

(葡文)

De volta para casa

cansados de festejar

Me deita me abraça

me beija não quer fala

And then I tell her as I turn off the lights

Darling, estavas linda até de mais.

I say my darling, you look wonderful tonight.

Answer 1

最佳解答

A noite é de festa

夜晚是舞會

e ela veste o luar

她穿著月光

Me arrasta me testa

她吸引我 測試我

se sente uma superstar

她感覺像一個 superstar

E então pergunta

而她問

se eu estou em paz

我看起來好嗎?

E eu digo sim

而我回答: 是

I feel wonderful tonight.

De volta para casa

在返家時

cansados de festejar

因舞會的歡樂而疲憊

Me deita me abraça

她靠著我 抱著我

me beija não quer fala

她靜靜的吻著我

And then I tell her as I turn off the lights

Darling, estavas linda até de mais.

親愛的,妳仍然是這麼的美

ps: 英文的部份就不用我翻了吧 ?!

希望有幫到您喔~!

ps2: 這首也有西班牙版的翻唱,內容也跟葡文的差不多說~~

好聽~!!!

I say my darling, you look wonderful tonight :D

2008-01-05 19:29:51 補充：

西文版的叫 : Maravillosa esta noche

歌手叫 : jaf or jaff( 好像, 我不大記得了)

:D

參考資料： perrito

• 登入以對解答發表意見發佈