毓庭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(英)急 幫我翻譯這幾小段中文

幫我把這幾段中文 翻譯成英文 謝謝!

1.我覺得台灣是一個很有特色的地方,處處充滿著人情味。而且不光是這樣,台灣的小吃也是一流的。例如:臭豆腐 麵線等等。再說到地方,台灣也有著很多高山,蘊藏著豐富的動植物,我很喜歡台灣。

2.我的母語是中文,我還會說英文,至於台語,我認為是一個很難的語言,雖然他代表著台灣,但是學起來似乎不是那麼容易。常常聽到長輩們在說台語,感覺好像怪怪的,我似乎無法學起來!

3.我認為我是一個外冷內熱的人,不認識我的人都覺得我好冷淡,一但認識了我,反而會被我的熱情嚇到。對於不友善的人,我也不會對他友善,所以我的個性很多變但是還是很喜歡交朋友。

4.我總認為我是一個高矮不能形容的人,要說高也不至於,要說矮也很牽強。但是,我很肯定我是一個瘦的人,因為我對於體重這件事很嚴格,所以不會讓別人覺得我很胖。

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    以下是我的翻譯

    1.I feel that Taiwan is a place which has special features very much, being filled with human interest in everywhere.And not only is so, the food of Taiwan is also top-grade.For example:stinky tofu ,noodles line etc..Make reference to again a place, Taiwan also has a lot of high mountains, containing to move a plant abundantly, I like Taiwan very much.

    2.My mother tongue is Chinese, I will also speak English, as for Taiwanese, I think to is a very difficult language, although it represents Taiwan, learn seem to be not to is so easy.Often heard the elders are speaking Taiwanese, the feeling seems very strange, I apparently can't learn!

    3.I think I am a outside is cold inside the hot person, don't know me all feel I am very cheerless, once knew me, will be frightenned by my enthusiasm on the contrary.For the not friendly person, I also can't friendly to him, so my character is a lot of to change but or like to make friend very much.

    4.I always think I am not tall but not short and can't describe, say high also be unlikely, say short also lead long very much strong.But, my affirming me very much is a person who loses, because I for weight this matter is very strict, so will not let the other people feel I am very fat.

    希望對你有幫助!

  • 1 0 年前

    問題:

    (英)急 幫我翻譯這幾小段中文

    幫我把這幾段中文 翻譯成英文 謝謝!

    1.我覺得台灣是一個很有特色的地方,處處充滿著人情味。而且不光是這樣,台灣的小吃也是一流的。例如:臭豆腐 麵線等等。再說到地方,台灣也有著很多高山,蘊藏著豐富的動植物,我很喜歡台灣。

    2.我的母語是中文,我還會說英文,至於台語,我認為是一個很難的語言,雖然他代表著台灣,但是學起來似乎不是那麼容易。常常聽到長輩們在說台語,感覺好像怪怪的,我似乎無法學起來!

    3.我認為我是一個外冷內熱的人,不認識我的人都覺得我好冷淡,一但認識了我,反而會被我的熱情嚇到。對於不友善的人,我也不會對他友善,所以我的個性很多變但是還是很喜歡交朋友。

    4.我總認為我是一個高矮不能形容的人,要說高也不至於,要說矮也很牽強。但是,我很肯定我是一個瘦的人,因為我對於體重這件事很嚴格,所以不會讓別人覺得我很胖。

    1. I thought Taiwan is has the characteristic very much the place,

    everywhere fills touch of humanity. Moreover not only is this,

    Taiwan's snack also is first-class. For example: Strong-smelling

    fermented beancurd facial suture and so on. Again speaks of the place,

    Taiwan also has very many mountains, contains the rich zoology and

    botany, I like Taiwan very much.

    2. My mother tongue is a Chinese, I also can say English, as for the

    Taiwanese, I thought is a very difficult language, although he

    represents Taiwan, but studies is not that easy as if. Frequently

    hears to the elders to say the Taiwanese, felt looks like strangely, I

    am unable to study as if!

    3. I thought I am an outside cold internal heat person, did not know I

    the people all thought I am quite desolate, one but had known I,

    instead can frighten by mine enthusiasm. Regarding the unfriendly

    person, I cannot to him friendly, therefore my individuality is very

    changeable but or likes making the friend very much.

    4. I always thought I am a person which a height cannot describe, must

    say high not as for, must say short very is also forced. But, I

    affirmed very much I am a thin person, because I regarding body weight

    this matter very strict, therefore cannot let the others think I am

    very fat.

    參考資料: 資料來源:Yahoo!奇摩-線上字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。