楊筱啾 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Depression翻譯

A deprwssive disorder is an illness that involves the body, mood , and thoughts. It affects the way a person eats and sleeps, the way one feels about

oneself, and the way one thinks about things. A depressive disorder is not the same as a passing blue mood. Moreover, it is not a sign of personal weakness or a condition that can be willed or wished away. People with

depressive illnesses cannot just pull themselves together and get better.

Without treatment, symptoms can last for weeks, months, or even years.

However, appropriate treatment can help most people suffering form

depression. Not everyone who is depressed experiences the same symptom. Some people experience a few symptoms whereas some many. Severity of symptoms varies with individuals and also varies over time.

已更新項目:

翻成中文~急.....謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A depressive disorder is an illness that involves the body, mood, and thoughts. It affects the way a person eats and sleeps, the way one feels about oneself, and the way one thinks about things.

    憂鬱症的病因和身體、情緒、思想有關;憂鬱症會影響一個人的飲食、睡眠方式,還會影響一個人對他人、對事物的看法。

    A depressive disorder is not the same as a passing blue mood. Moreover, it is not a sign of personal weakness or a condition that can be willed or wished away. People with depressive illnesses cannot just pull themselves together and get better. Without treatment, symptoms can last for weeks, months, or even years.

    憂鬱症和短暫的情緒低落不同,憂鬱症和一個人的弱點的徵兆無關,它也不是你要它走,它就會遠離的。患有憂鬱症的人很難自己振作,使自己好起來。如果沒有接受適當治療的話,症狀會持續數週、數個月,甚至長達好幾年。

    However, appropriate treatment can help most people suffering form depression. Not everyone who is depressed experiences the same symptom. Some people experience a few symptoms whereas some many. Severity of symptoms varies with individuals and also varies over time.

    然而,只要接受適當治療,就可以使人免於遭受憂鬱症之苦。並非所有心情低落的人都會有相同的症狀;有的人只有少數症狀,有的人則會有較多症狀。病情的好壞、嚴重度會隨個人有所不同,也會因為生病時間的長短而有所改變。

    參考資料: 自己+字典
  • 1 0 年前

    混亂是一種包括身體、心情和想法的疾病。 它影響一個人吃、睡覺、想事物。 壓抑的混亂與一種經過的心情不同。而且,它不是一個個人弱點的符號或者一種能被決意或離開的情況。 人們與壓抑的疾病不能夠僅僅一起拉他們自己而逐漸好轉。

    沒有治療,癥狀能持續長達數個星期之久,數個月、或平坦的數年。然而,適當的治療能幫助大多數的人痛苦形式沮喪。不是每個人的沮喪經歷的癥狀都相同。 一些人經歷一些癥狀然而一些多數。 癥狀的嚴重隨著時間的過去因個體而改變以及改變。

    我是去譯言堂翻的,有些地方可能翻比較奇怪,可能要再修改一下唷!

    這是譯言堂的網址 這個翻譯網還不錯 :)

    http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/

    參考資料: 譯言堂
還有問題?馬上發問,尋求解答。