雅雯 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~新加坡GDP成長~英翻中

英翻中~勿翻譯軟體~因為需要中文參考~我不懂文法~謝謝

SINGAPORE -- Singapore's economy expanded 4.3 percent in the third quarter from the second on an annualized basis, the government said Monday, sharply lower than the previous quarter's growth rate and slower than expected.

The rate was down from growth of 14.5 percent in the second quarter and missed an advance government estimate of 6.4 percent. A Dow Jones Newswires poll had forecast the GDP gain for the quarter at 6.2 percent.

The Ministry of Trade and Industry also raised its growth forecast for 2008 to between 4.5-6.5 percent from 4-6 percent, but said the city state's outlook hinges on how the U.S. weathers challenging conditions next year.

"If the subprime problems worsen and persist, or if oil prices rise further above current levels, there could be a sharper and more protracted slowdown in the U.S. economy," the ministry said. If the U.S. economy rebounds in late 2008, Singapore's growth could fall in the upper half of the 4.5 percent-6.5 percent range, the ministry said. But if the U.S. economy struggles, Singapore's performance will be less impressive.

"If (economic growth in the U.S.) gets below 1 percent, all bets are off," Ravi Menon, second permanent secretary at the Ministry of Trade and Industry told reporters.

Then Singapore may struggle to grow even at a 4.5 percent rate, he said.

Singapore's economy is expected to grow by 7.5-8.0 percent in 2007, the ministry said.

Overall, Singapore's economy expanded 8.9 percent from a year earlier in the third quarter, slower than an advance estimate of 9.4 percent but faster than an 8.7 percent expansion posted in the second quarter from a year ago.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (字數太多,超過限制,故不 post 第一段原文章.)

    新加坡-- 新加坡政府星期一說, 新加坡的經濟,若換算成一年來說,從第二季到第三季,成長了4.3%, 遠低於預期和前一季的成長率。

    此成長率不僅自第二季的14.5%成長率滑落,也未達到政府先前預估的6.4%成長率。

    A Dow Jones Newswires poll had forecast the GDP gain for the quarter at 6.2 percent.

    據道瓊斯新聞社做的抽樣調查,原先預測新加坡本季的國內生產毛額成長率為6.2%。

    The Ministry of Trade and Industry also raised its growth forecast for 2008 to between 4.5-6.5 percent from 4-6 percent, but said the city state's outlook hinges on how the U.S. weathers challenging conditions next year. (“U.S. weathers challenging conditions“有點怪怪的,有沒有打錯字啊?是不是“U.S. rather challenging conditions“?)

    工商貿易部對2008年之成長預測,也從4%-6%調升到4.5%-6.5%, 但提到新加坡的展望維繫於美國明年極具挑戰性的整體財務狀況。

    "If the subprime problems worsen and persist, or if oil prices rise further above current levels, there could be a sharper and more protracted slowdown in the U.S. economy," the ministry said.

    工商貿易部提到,“若美國的次貸危機持續惡化,或是油價繼續爬升,美國的經濟會更進一步地持緩。

    If the U.S. economy rebounds in late 2008, Singapore's growth could fall in the upper half of the 4.5 percent-6.5 percent range, the ministry said.

    工商貿易部說,若美國的經濟在2008年下半年復甦,新加坡的成長率將落在4.5%-6.5%的上限。

    But if the U.S. economy struggles, Singapore's performance will be less impressive.

    但是,若美國的經濟繼續疲軟,新加坡的整體表現將不如理想。

    "If (economic growth in the U.S.) gets below 1 percent, all bets are off," Ravi Menon, second permanent secretary at the Ministry of Trade and Industry told reporters.

    “若是美國經濟成長率低於1%,一切都是徒勞." 工商貿易部第二常任秘書告訴記者。

    Then Singapore may struggle to grow even at a 4.5 percent rate, he said.

    他說,"如此,新加坡連要達到4.5%的成長率,都很吃力."

    Singapore's economy is expected to grow by 7.5-8.0 percent in 2007, the ministry said.

    工商貿易部說,新加坡在2007年的經濟成長率預期為7.5%-8.0%。

    Overall, Singapore's economy expanded 8.9 percent from a year earlier in the third quarter, slower than an advance estimate of 9.4 percent but faster than an 8.7 percent expansion posted in the second quarter from a year ago.

    總括而言,新加坡的經濟,在第三季較前一年擴展了8.9%,雖低於原先預估的9.4%, 但優於第二季的8.7%年成長率。

    (希望對您有幫助!)

    參考資料: 自己旅居國外多年的企業工作和生活會話經驗。曾任英文老師。
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • 大師
    Lv 6
    1 0 年前

    新加坡-- 新加坡的經濟擴展了百分之4.3 在第三季度從秒鐘根據一個按年計算的依據, 政府星期一說, 尖銳更低比早先處所的增長率和慢慢地比被期望。率下降了從百分之14.5 成長在第二季度和錯過了百分之6.4 的一個先遣政府估計。道瓊Newswires 民意測驗該季度展望了國民生產總值獲取在百分之6.2 。 部貿易與工業並且提高了它的成長被展望對2008 年對在百分之4.5-6.5 之間從百分之4-6, 但認為城市狀態的外型鉸鏈關於怎樣美國明年風化富挑戰性情況。 "如果subprime 問題惡化和堅持, 或如果油價上升進一步在當前層之上, 那裡能是更加鋒利的並且被延長的減速在美國經濟," 部認為。如果美國經濟反彈在2008 年末期, 新加坡的成長能下落在4.5 百分之6.5 百分之的上半方排列, 部說。但如果美國經濟奮鬥, 新加坡的表現將是較不印象深刻的。 "如果(經濟增長在美國。) 得到在百分之1 以下, 所有賭注是, "Ravi Menon, 第二位永久秘書在部貿易與工業被告訴的記者。 然後新加坡也許奮鬥增長以百分之4.5 率, 他說。 2007 年新加坡的經濟由百分之7.5-8.0, 部預計增長說。 總之, 新加坡的經濟比百分之9.4 的一個先遣估計比百分之8.7 擴展擴展了百分之8.9 從一年及早在第三季度, 慢但快速地被張貼在第二季度從一年前。

還有問題?馬上發問,尋求解答。