YHL 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵英文很強的,幫幫我吧!!

有誰能幫我翻這篇文章嗎??拜託各位大大幫幫我芭... 我已經把所有單字都依依找出來了,可是我自己翻的非常奇怪,所以想看看有沒有人可以幫我翻,我在加以修改..

我不要網路翻譯,要真的英文很強的歐!

這是在講憂鬱症,很多專有名詞,所以我翻出來都很怪....

就要麻煩大大了!!我送上15點><

A depressive disorder is an illness that involves the body,mood,and thoughts.It affects the way a person eats and sleeps, the way one feels about oneself, and the way one thinks about things.A deprssive disorder is not the same as a passing blue nood. Moreover,it is not a sign of personal weakness or a condition that can be willed or wished away.People with depressive illnesses cannot just "pull thenselves togerther" and get better. Without treatment,symptoms can last for weeks,months,or even years. However,appropriate treatment can help experiences the same symptom. Some people experience a few symptoms whereas same many. Severity of symptoms varies with individuals and also varies over time. The mahor symptoms include:

*persistent sadness,anxiety,or "empty"mood.

*feelings of hopelessness,pessimism

*feelings of gult,worthlessness,helplessness

*loss of interest or pleasure in hobbies and activities,including sex

*decreased engery,fatigue

*difficulty concentrating, remembering,making decisions

*insomnia,early-morning awakening,or oversleeping

*appetite and/or weight loss or overeating and weight gain

*thoughts of death or suicide;suicide attempts

*restlessness,irritability

已更新項目:

翻的真的太棒了!!!!!看了自己的翻譯,幾乎意思跟你不同... 瞎掉了!!

下面這句,是諺語嗎?因人而異因時而意,是下面這句的翻譯?

還是他有其他的翻法呢?

Severity of symptoms varies with individuals and also varies over time.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    憂鬱症是一種涉及身心及思想的疾病。它影響一個人的飲食、睡眠、自我觀感和對外在事物的看法。憂鬱症和短暫的心情低落不同。它並非一種人格的缺陷或是想要讓它消失就可以消失的症狀。有憂鬱症的人就是沒辦法讓自己的生活步回正軌並漸漸好轉。沒有接受治療,症狀可能會持續幾個禮拜、幾個月,甚至好幾年。適當的治療可以幫助有相同症狀經驗的病患。有些病患只有一些輕微的症狀,而有些則有很多的症狀。症狀的嚴重程度因人而異也因時而異。主要的症狀包括:

    *持續性的沮喪、焦慮,或無力(無意義)感

    *絕望、悲觀厭世感

    *(gult?沒有這個單字喔,是guilt嗎?)罪惡感、無助和無用的感覺

    *喪失對嗜好、活動(包括性生活)的興趣或樂趣

    *活力減低、疲倦

    *很難專注、記憶、及下決定下決策

    *失眠、凌晨清醒或睡過頭

    *沒有食慾、體重減輕,或暴食、體重增加

    *有死亡或自殺的念頭,企圖自殺

    *坐立難安,易怒

    2008-01-07 22:43:40 補充:

    那句不是諺語,也可以翻成-- 症狀嚴重度會隨著個體差異(個人體質)及時間點而有所不同。 我只是稍微簡化了這句。

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。