中村中-朋友之詩(中翻英)

這是一首以朋友之詩為名的日文歌,演唱者為中村中-1985年生於 日本東京的中村中,家裡的老么,小時候就像是一般的小男孩一樣 活潑可愛,而且還很愛唱歌,但到了小學,他慢慢察覺自己的不 同,後來又遇到了喜歡的男生,他更確定他想要擁有女性的身體, 但就因為這樣的不同,讓他的學校生活飽受欺侮。就在中村中的生 活陷入一片黑暗之際,音樂成了他的救贖,才十五歲他就自己作詞 作曲上百首歌曲,還到街頭演唱。這首創下高銷售量,也在紅白演 出的“朋友之歌“,就是中村中在面對自己喜歡,卻又無法在一起 的男孩,所寫下的心情,所寫下的心情。這首歌不但打動人心,也 給了中村中勇氣... 顯示更多 這是一首以朋友之詩為名的日文歌,演唱者為中村中-1985年生於

日本東京的中村中,家裡的老么,小時候就像是一般的小男孩一樣

活潑可愛,而且還很愛唱歌,但到了小學,他慢慢察覺自己的不

同,後來又遇到了喜歡的男生,他更確定他想要擁有女性的身體,

但就因為這樣的不同,讓他的學校生活飽受欺侮。就在中村中的生

活陷入一片黑暗之際,音樂成了他的救贖,才十五歲他就自己作詞

作曲上百首歌曲,還到街頭演唱。這首創下高銷售量,也在紅白演

出的“朋友之歌“,就是中村中在面對自己喜歡,卻又無法在一起

的男孩,所寫下的心情,所寫下的心情。這首歌不但打動人心,也

給了中村中勇氣,讓他在保守的日本社會,勇於公開自己變性人的

身分。就是這樣坦然的態度,讓歌聲的力量越過性別的藩籬,成為

今年度日本歌壇最感動人的聲音,也提供世人另一個看待與自己不

同的人的角度。*希望把歌聽過一遍然後演唱者要表達的意思,歌

詞傳神的翻譯出來,並不一定拘泥於文字。難度不小,所以增點2

0。希望大家能就演唱者所要表達的意境用英文忠實的翻譯出來,

謝!
更新: 歌曲網址 http://mymedia.yam.com/m/1797019
4 個解答 4