慢ˇ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[英文]請幫我翻譯!越快越好~

在不考慮金錢的金錢條件下,你會優先考慮進口車?

會88% 不會12%

無庸置疑的,如果有用不盡的錢,只有進口車才能花掉你幾百萬至上千萬,除了買到尊榮感,也買到心安與品味.

你認為進口車會比國產車安全嗎?

會96% 不會4%

即使沒有經過實撞測試,不過進口車的安全性還是普遍較受肯定,也就是說,相同一款車,民眾多半認為原裝的會比台裝的安全.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Will you put the import saloons (or cars) in the highest priority of your purchase while you ignore the limitation of price?

    Yes: 88%; No: 12%

    Remark:

    Certainly, excluding the limitation of price, the import saloons (or cars) provide the satisfaction of majesty and safety of buyers, and demonstrate the buyers' unique taste.

    Do you believe that the import cars provide are safer than the local-produced cars?

    Yes: 96%; No:4%

    Remark:

    People believe that the import cars are safer than the local products as a common thinking, even if this conclusion has not been proved by the hitting testing. In other words, people also believe that the cars which are fabricate in the original factories will be safer then the cars which are produced in local factories.

    我盡量試著貼近您原本想要傳達的意思,如果有一些專有名詞需要改正的地方,則請您多多包涵。

    參考資料: 我自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。