發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

魔獸世界攻略翻譯 (英翻中)

我有一偏攻略 想請人幫我翻譯 最好是有玩魔獸世界的人

因為字數太多 可以的人 可以留一下資料 或 跟我連絡一下好嗎

這是其中一段

NOTE Click the image above to see a larger map.

Follow the road north until you reach Ashenvale. Take a look at the map above. Our first stop will be on the middle floor of a guard tower, just outside Splintertree Post. Follow the purple dots to get there.Open your stack of warsong reports, and give one of them to the guard with a Blue question mark over her head. Remember to give her only one, or you won't have enough to go around. Then head into Splintertree Post and Get the Flight path. When you're done there, follow the Blue dots to the second guard. This guard patrols the road outside Satyrnaar, and unfortunately is frequently ganked by Alliance members on most servers. (Although she is civilian, she is the same level as most people in this part of Ashenvale, and therefore doesn't give a DK). Give her a report, then turn back and head west. Get back to the junction, and follow the yellow dots all the way west to Zoram'gar Outpost, being very careful to avoid Astranaar, the major Alliance settlement in this zone. When you get there, hand out the last report, get the flight path, and fly to The Crossroads.

6. Take care of any business you might have in The Crossroads, repairs, restocking, selling grey items etc. Then leave the town through the West gate, and follow the road until you come to the border with Stonetalon Mountains. We're going to do a few quests here. Right on the border, you'll see a few Horde NPC's right next to the road. Stop and pick up [18] Avenge My Village.

已更新項目:

是要自己翻的 不是網站翻譯的喔

網站翻譯的意思都很奇怪

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這是部落的任務

    第一段是任務步驟解析 應該不是官方釋出的攻略吧

    像是玩家自己打的 我建議你去找一下中文版WOW的所有任務

    因為他裡面提到很多專有名詞 地名 你可以以地名去分析任務內容

    再去找到中文的官方任務說明

    我已經熬夜一整晚看書了 不方便幫您找了

    後段有提到 The Crossroads 十字路口

    還跟你說要到 十字路口那邊看看

    然後從十字路口的西邊大門出去往雷霆山前進 (牛頭人領地)

    雷霆山那邊要做一些任務 Quest是指任務的意思 在暗黑破壞神也是用這個字

    Border是指邊界 當你從十字路口往西到達與雷霆山的交界處

    你會看到一些部落的NPC站在路旁

    請停下來並跟NPC接下 Avenge My Village 這個18級的任務

    2008-01-09 05:02:08 補充:

    Horde 是指部落 / Alliance 是指聯盟

    2008-01-09 05:02:58 補充:

    還有 002回答者 魔獸世界裡面沒有泊車這種東西

    2008-01-09 18:07:55 補充:

    http://crazyarcher.com/leveling-guides/horde-level...

    你是在這裡看到攻略的吧 正在幫你理解中...

    2008-01-09 18:44:09 補充:

    你的起點應該是貧脊之地

    依照網站的說法 此篇攻略設定在食人妖/獸人/牛頭人的走向

    根據網站的文章顯示 此段文章正在教你怎麼做19級的任務 The Warsong Reports

    請參考一下該網站此段文章上面的圖片

    延著地圖上面的路往北直到你進入梣谷Ashenvale

    我們的第一站是在進入地圖後的一個路口(可左轉也可右轉的)

    延著紫色路線直到你抵達第一站碎木崗哨Splintertree Post

    stack of warsong reports這個應該是被包內一個疊加3個的道具

    從裡面拿一個東西給崗哨內頭上有藍色問號的女生NPC

    但請記住只能給他一個 不然接下來兩個地方都要給 道具就會不夠了

    2008-01-09 18:44:27 補充:

    碎木崗哨有飛行點 請去找一下並記錄

    當你完成第一站的任務後 請參考地圖的藍線往北走並過河

    第二站的NPC是個守衛 在薩提納爾Satynaar外面的道路上巡邏

    不幸的是在大多數伺服器上這附近經常有很多聯盟玩家出現

    雖然第二站的任務女生NPC是平民(PVP非榮譽擊殺)

    但該NPC的等級跟梣谷此區的多數人一樣 後面那句的DK我不知道是什麼術語

    給該女生NPC一個REPORT之後 請轉向往西回到網站地圖上紫線與黃線交叉的路口

    在路口那邊沿著標示的黃色路線往西走直到抵達左拉姆海岸Zoram'gar Outpost

    再經過阿斯特蘭納Astranaar的時候請記得繞路並眼睛睜大點

    2008-01-09 18:44:49 補充:

    該處是聯盟城鎮 有夜精靈Nightelf守衛巡邏

    當你到達左拉姆海岸的據點後 將最後一個report交給NPC守衛

    並記錄下該據點的飛行路線 並直接飛回位於貧脊之地的十字路口

    6. 在十字路口可以修裡裝備 賣掉灰色物品 也可以購買所需要用到補給品

    然後從十字路口的西門出去 延著道路直到你抵達雨時爪山脈Stonetalon Mountains的交界處

    接下來我們要在這裡做一些任務 在交界處上 你會看到一些部落的NPC在路旁

    停下你的腳步並與NPC接下18級的任務 Avenge My Village

    2008-01-09 18:45:39 補充:

    參考資料:

    原始攻略網站

    http://crazyarcher.com/leveling-guides/horde-level...

    台灣魔獸世界官方網站全地圖

    http://www.wowtaiwan.com.tw/03Gameguide/Gameinfo/w...

    2008-01-09 18:47:15 補充:

    抱歉 前面有地點翻錯了 請看後面的補充

    有我完整的翻譯 至於任務中文名稱

    我找不到 但攻略走向已完整翻譯出來

    希望你看得懂

    2008-01-17 02:55:29 補充:

    Name = ID

    Class = 職業

    參考資料: ME, 網路資源+我的魔獸經驗
  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    7 年前

    →電腦筆電維修~電腦重灌~電腦組裝~重灌win7~xp重灌~

    →電腦中毒~電腦無法開機~電腦變慢~

    →筆電win8改win7~MAC改win7 or 雙系統

    ◎◎◎各式各樣電腦問題,問他們就對了◎◎◎

    →他們會很快解決你的問題 也可以免費諮詢喔!

    →北市可以到府收送喔!評價很高

    我有認識電腦公司-金滿意電腦

    收費便宜●技術超好●修不好不收費

    有需要可以打電話詢問

    電話:02-29405818或者●加LINE~直接線上詢問

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

    Yahoo服務加網址

    http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193...

  • 1 0 年前

    喔哈

    看了3F的翻譯

    我知道這是啥任務了= ="

    The Warsong Reports

    目標 打開報告集,把戰歌報告交給戰歌斥候、戰歌信差和戰歌偵察騎兵。把他們的最新報告交給貧瘠之地北部哨塔上的卡德拉克。

    描述 我最近派了一些斥候進入梣谷,所以我得找個跑腿的去把他們的報告帶回來。

    你的第一站應該是西面的佐拉姆海岸邊的佐拉姆加前哨站,在那裡可以找到第一個斥候。另外你還要到北邊的碎木崗哨去,它就在東邊的路上,靠近艾薩拉地區。你可以在那裡找到一個斥候和一個偵察騎兵。

    給他們每人一份報告,然後把他們的最新報告拿回來。

    進行中 快點,<Name>。我們必須拿到他們的報告,事關緊急。

    完成 我看得出你是個值得信賴的<Class>。這些報告對於我們在梣谷鞏固陣地的意義非常重大。接下來,我們就可以盤算下一步該怎麼辦了。

    起始物品 報告集

    目標 蒐集物品: 戰歌斥候報告(1)

    蒐集物品: 戰歌信差的報告(1)

    蒐集物品: 戰歌偵察騎兵的報告(1)

    獎賞 獲得金幣: 20 (70級可額外獲得: 1080)

    獲得聲望: 奧格瑪 +350

    任務樹 [19] 向卡德拉克報到

     [19] 戰歌報告

    任務樹 [19] 向卡德拉克報到

     [19] 戰歌報告

    如果我沒猜錯應該是這個 以上轉載自艾大的網站

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    筆記點擊這幅上面的圖像看見一張更大的地圖。

    沿著道路北方直到你達到Ashenvale。 看一下上面的地圖。 我們的第一個泊車站將在一座警衛塔的中間層,只在Splintertree外邊公佈。 遵循紫色小圓點得到there.Open 你的warsong報告的堆, 並且給警衛他們中的一個有一個藍色的問號在她的頭上方。 記得要給她唯一的那個,否則你將沒有很多可到處走動。 然後向Splintertree 崗位前進並且得到飛行軌跡。 當你在那裡已經做時,把藍色的小圓點跟隨到第2 個警衛那裡。 這個警衛在Satyrnaar外邊巡邏道路,並且令人遺憾在大多數伺服器上透過聯盟成員經常是ganked。 (雖然她是平民,但是她在Ashenvale的這個部分是相同的水準同樣多人, 因此不給DK)。 給她一份報告, 然後返回,向西方頭。 回到交叉口, 一直遵循黃小圓點西方在Zoram'gar 前哨,詳細避免Astranaar,主要聯盟解決在這個區域內是。 當你到達那裡時,分發最後報告,得到飛行軌跡,並且飛往十字路口。

    6.照顧你可以在十字路口有的任何生意,修理,重新進貨,出售灰色的東西等等 然後透過西門離開鎮,並且沿著道路直到你來與Stonetalon 山的邊境。 我們將要在這裡做一些尋求。 就在邊境上,你將看見NPC 的緊挨著道路的右邊幾群。 停止並且上升 [18]為我的村莊報仇。(不知道這樣有適合你嗎)

    參考資料: 自己~
  • 1 0 年前

    上面ㄉ意思是:

    注意點擊圖像上面看一張更大的地圖。 跟隨路北部直到您到達Ashenvale 。看一看在地圖上面。我們的第一中止將是在衛兵塔, 外部Splintertree 崗位的中間地板上。跟隨紫色小點得到there.Open 您的堆warsong 報告, 和給他們的當中一個衛兵以一個藍色問號在她的頭。記住給她只一個, 或您不會有足夠四處走動。然後朝向入Splintertree 崗位和得到飛行路線。當您做那裡, 跟隨藍色小點對第二衛兵。這衛兵巡邏路在Satyrnaar 之外, 和不幸地是頻繁地ganked 由Alliance 成員在多數伺服器。(雖然她是平民, 她和多數人民一樣是水平在這Ashenvale 的部分, 和因此不給DK) 。作她報告, 那麼轉動和朝向得西部。得到回到連接點, 和一直跟隨黃色小點西部對Zoram'gar 前哨基地, 非常小心避免Astranaar, 主要聯盟解決在這個區域。當您到那兒, 實施最後報告, 得到飛行路線, 和飛行到交叉路。 6. 您也許有在交叉路任何事務, 修理的作為關心, 重新進貨, 賣灰色項目等。然後離開鎮通過西方門, 和跟隨路直到您走向疆界與Stonetalon 山。我們做幾搜尋這裡。正確在疆界, 您將看幾群眾NPC 的在路旁邊。停止和採摘[ 18 ] 報復我的村莊。

    參考資料: 我啊~
還有問題?馬上發問,尋求解答。