Evelyn vvv 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯 drop-in和他的句子

整句的內容是這樣的:

I dropped out of Reed College After the first six months but then stayed around as a drop-in for another eighteen months or so before I really quit.

我自己怎麼看都不懂...請各路好手幫幫我吧!!

謝謝!!!!

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    I dropped out of Reed College After the first six months but then stayed around as a drop-in for another eighteen months or so before I really quit.

    開始讀了六個月後, 我就從里德學院休學. 但我還待在那裡當了十八個月的訪客(旁聽學生), 其後我才真的退學(離開)

    drop out of ( something ) : to stop doing something 停止做某事

    http://idioms.thefreedictionary.com/drop+out

    drop out of school : quit school or a course of some kind 休學

    http://www.tigtag.com/community/language/1850_1_1....

    drop-in : (Informal) a person who drops in (非正式的)來拜訪的人

    http://www.yourdictionary.com/drop-in

    http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/...

    http://www.answers.com/topic/drop-in?cat=biz-fin

    希望我的資料有幫上版大的忙喔 ~^_^~

  • 另一方面退出的蘆葦學院在前六數月以後,但停留作為a下落在另外十八個月或如此,在我真正地放棄了之前。

  • 1 0 年前

    再前六個月後, 我退出了Reed大學. 但在我真正離開之前, 我以訪客的身分又待了大約十八個月

    drop-in

    訪客

    以上, 希望對您有幫助

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    我從"Reed"學院離開了六個月後, 又再回去唸了大概十八個月, 之後才算真的放棄(離開)

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。