? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯成中文

請高手可以幫忙翻一下下面的課文

Nelson Mandela was born on July 18, 1918,in Transkei, South Africa.

When he was twenty-one, he went to university to become a lawyer.

He soon became involved in the struggle to make things better for black people.

Later he became involved in protests against apartheid.

In 1962, he was send to jail, where he remained for twenty-seven years.

He became a symbol of freedom for millions of people around the world.

He continued his fight from jail until he was released at the beginning of 1990.

In 1994, he became president of South Africa, and began working for a better relationship between all of South Africa’s different races.

In 1999, Mandela gave up his job as president to enjoy the freedom he had fought so hard for.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Nelson Mandela was born on July 18, 1918,in Transkei, South Africa.

    尼爾森.曼德拉 出生於1918年7月18號南非的Transkei(川司凱

    省)!!

    *Transkei的正確中文我不清楚 只能用拼音去概翻中文!!

    When he was twenty-one, he went to university to become a lawyer.

    他21歲上了大學,且成為一名律師.

    He soon became involved in the struggle to make things better for black people.

    很快的,為了黑人去奮鬥並爭取各項福利.

    Later he became involved in protests against apartheid.

    稍後,他為南非的種族隔離政策抗議

    In 1962, he was send to jail, where he remained for twenty-seven years.

    1962他服刑入獄,長達27年之久.

    He became a symbol of freedom for millions of people around the world.

    對數百萬計的人們來說他成了自由的象徵.

    He continued his fight from jail until he was released at the beginning of 1990.

    但他仍然在獄中奮鬥直到1990年初出獄.

    In 1994, he became president of South Africa, and began working for a better relationship between all of South Africa’s different races.

    1994年他成了南非總統並努力促使南非境內的不同種族有更好的關係.

    In 1999, Mandela gave up his job as president to enjoy the freedom he had fought so hard for.

    1999年他放棄總統職位並享受他所爭取來的自由.

    參考資料: 應英系畢
  • 1 0 年前

    納爾遜•曼德拉,1918年7月18日出生於南非的特蘭斯凱。

    當他21歲時,他進入大學,志願是成為一名律師。不久他便投身為黑人爭取權益的運動,他反對當時社會的種族隔離制度。也因此,他被捕入獄,關了二十七年。在世界數以百萬計的人心中,他成為自由的象徵。他在牢獄中仍持續反抗,直到1990年被釋放出獄。1994年他當選成為南非總統,而後致力改善南非中不同種族間的關係。在1999年,他從總統位置卸任,他熱愛自由,為自由奮戰。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。