楓與 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

幫我翻譯詩文 以六一泉煮雙井茶 20點

1 以六一泉煮雙井茶 楊萬里 誠齋集

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    唐宋八家之一的歐陽修是北宋初期文壇泰斗,自稱有著述一千卷、藏書一萬卷、酒一壺、棋一局、琴一張、及自身,故號“六一居士”、后人為紀念他,在西湖之濱的孤山鑿建一泉,名曰“六一泉”,有泉聯曰︰

    湖西孤山,此處有泉可漱也,

    天一地六,先生自號無說乎。

    認為歐陽修的自號暗寓天地之數,故而“六一泉”名聲益大。

    時至南宋,詩壇巨子楊萬里遊歷西湖時攜得江西詩派領袖涪翁(黃庭堅)推崇備至的“雙井茶”,遂以“六一泉”水烹之,並賦詩記之,兼述思鄉之情,全詩為︰

    《以六一泉煮雙井茶》

    鷹爪新茶蟹眼湯,松風鳴雪兔毫霜。

    細添六一泉中味,故有涪翁句子香。

    日鑄建溪當退舍,落霞秋水夢還鄉。

    何時歸上滕王閣,自看風爐自煮嘗。

    首聯從煮茶寫起,“鷹爪”為干茶之形,“蟹眼”為初沸之湯,“松風”是急沸之水聲,“兔毫”為品茗之名盞,總寫茶佳、水好、火活、器精。

    頷聯扣題,點明水為六一居士之水,茶是山谷先生之茶,然而從“泉中味”“句子香”,表明此次品茗不僅為有好茶,好水,更是為了懷念兩位著名詩人加茶人的江西老鄉。歐陽修曾贊雙井茶“西江水清江石老,石上生茶如鳳爪。”黃山谷亦稱“我家江南摘雲腴,落 菲菲雪不如”。

    頸聯,以當時聞名天下的日鑄茶與建溪茶當退避三舍來襯托雙井茶之佳,並借夢中神游故鄉山水轉寫出思鄉之情,下句化用唐代王勃《滕王閣序》中名句“落霞與孤 齊飛,秋水共長天一色”以贊家鄉山水之美。

    尾聯直寫回鄉之心切,並要到滕王閣上“自看風爐自煮茶”。這裡詩人表面上說要獨自品茗,實際上是說無人能與他領略茶道之境界,他也只能到滕王閣上與歐陽修、黃庭堅兩位先哲藉茶神會了,表述了詩人孤高清遠的情懷。

還有問題?馬上發問,尋求解答。