誰可以幫我翻譯這篇英文歌詞...

Question

I close the door 
Like so many times, so many times before 
Felt like a scene on the cutting room floor 
When I let you walk away tonight without a word 

I try to sleep, yeah 
But the clock is stuck on thoughts of you and me 
A thousand more regrets unraveling, Oooh 
if you were here right now 
I swear, I'd tell you this 

Baby I don't wanna waste another day 
Keepin this inside, it's killing me 
Cause all I ever wanted comes right down to you (to you) 
I wish that I could find the words to say 
Baby I would tell you every time you leave 
I'm inconsolable 

I climb the walls, yeah 
I can see the edge, 
But I can't take the fall, no 
I've memorized the number 
So why can't I make the call? 
Maybe cause I know you'll always be with me 
In the possibility 

Baby I don't wanna waste another day 
Keepin it inside, it's killing me 
Cause all I ever wanted comes right down to you (to you) 
I wish that I could find the words to say 
Baby I would tell you every time you leave 
I'm inconsolable 

No, no, no 

I don't wanna be like this 
I just wanna let you know 
everything that I hold in 
Is everything I can't let go (oooh, can't let go) 

Cause, 

BABY, I don't wanna waste another day 
Keepin it inside, it's killing me 
Cause all I ever wanted comes right down to you (to you) 
I wish that I could find the words to say 
Baby I would tell you every time you leave 
I'm inconsolable,oh... 

Don't you know it baby 
I don't wanna waste another day 
I wish that I could find the words to say 
Baby I would tell you, every time you leave 
I'm inconsolable 

Yeah, yeah, yeah 
Oooh, I'm inconsolable 
Whoaa yeah yeah OoOoH 
I'm inconsolable...

NothingInTheSky · Accepted Answer

我關上了門
就如同往昔一樣
感覺就像電影情節一般
當我在今夜讓你離開我身邊
不留下隻言片語

我試著入睡
但時鐘卻還困在你與我之間的回憶
再多的後悔也挽回不了
如果此時此刻的你在這裡
我將告訴你

寶貝,我不想再多浪費生命中的每一天
隱藏真實的情感的我快要被寂寞轟炸
因為你就是我所追尋已久的那個真命天女
但願我能用言語表達
寶貝我將告訴你
每當你離去
我黯然神傷

我奮力爬上了牆
看到了牆的另一邊卻不敢冒險躍然一跳
清楚記得你的電話號碼
但就是始終不敢撥去
或許是因為我以為你的精神永遠與我同在
存在著某種可能性

我不想要這樣
只想要讓你知道
我手中緊握著的
即是我無法放下的在乎

你難道不知道嗎?寶貝
我不想再多浪費生命中的每一天

但願我能用言語表達
寶貝我將告訴你
每當你離去
我黯然神傷

郭俊鋌 · Answer

---------- 后街男孩(Backstreet Boys) 07年復出首支單曲 

I close the door 我把門關上 
Like so many times, so many times before像以前的一樣，一次又一次地 
Felt like a scene on the cutting room floor 感覺就像是。。。地上的一幕 
When I let you walk away tonight 當我今晚讓你離開 
Without a word 一句話也沒說 
...
...
...
字數太多無法完整貼上,請至以下網址觀看...
http://v.youku.com/v_playlist/cf00f552121o9p13.html
(靠右側有中文翻譯...)

誰可以幫我翻譯這篇英文歌詞...

2 個解答