哈哈哈 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關〝嫌疑〞的英文

請問:

"全班都有嫌疑"

"大家都有嫌疑"

的英文要怎麼寫@@"

(奉上誠心的5點XD

謝謝!

5 個解答

評分
  • Artie
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    全班都有嫌疑

    All the classmates are suspected.

    大家都有嫌疑

    Every body are suspected.

    2008-01-09 17:22:50 補充:

    上面兩位大大,你們的翻譯都沒錯,但中文意思會是"全班/大家都在懷疑"

    .....但問題是"全班/大家被懷疑"....所以要用被動式喔!!!

  • 1 0 年前

    謝謝!

    2008-01-10 17:11:52 補充:

    抱歉...

    我的英文不好

    所以要採納哪個回答

    我想還是由網友票選比較好~^^~

  • Frank
    Lv 7
    1 0 年前

    何必那麼麻煩

    就說

    all of you are suspects (你們全都是嫌疑犯)

    或說

    everyone is guilty until proven innocent (所有人在能證明自己的清白前都是有罪的)

  • 1 0 年前

    Everyone has a suspicion

    The whole classeses all have a suspicion

    這是我找翻譯網的

    不好意思,我英文也沒很好

    不知道有沒有幫上忙

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 大師
    Lv 6
    1 0 年前

    "全班都有嫌疑"The "entire class all has suspicion"

    "大家都有嫌疑" "everybody all has suspicion"

還有問題?馬上發問,尋求解答。