? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻成中文~~~~~感謝!

規劃旅遊

A:你最近有空嗎?我想要來個兩天一夜

B:可以呀!我最近很有空

A:我想到宜蘭兩天一夜

B:聽起來不錯,我想去泡蘇澳冷泉

A:那很有名耶!我想在羅東運動公園騎腳踏車

B:我有去過,那裡還看的到松鼠呢!

A:那我一定要過去看看,我最喜歡松鼠了!

B:我們座火車到蘇澳火車站,出車站可以租一台機車到旅館。

A:第一天先去羅東運動公園騎腳踏車,到了晚上可以去有名的羅東夜市,第二天去蘇澳冷泉,再到傳統藝術中心,晚上買完名產在座車回台北吧!

B:你的主意真棒,下禮拜假日就去,如何?

A:好呀!就這麼決定吧!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    小弟的翻譯有品質保證,絕對不會用翻譯機,請安心。

    規劃旅遊

    Travel Plan

    A:你最近有空嗎?我想要來個兩天一夜

    A: Do you have time recently? I would like to have a two day trip.

    B:可以呀!我最近很有空

    B: Sure, I am free recently.

    A:我想到宜蘭兩天一夜

    A: YiLan is the place on my list.

    B:聽起來不錯,我想去泡蘇澳冷泉

    B: Sounds good! SuAu cold spring is where I wanted to go.

    A:那很有名耶!我想在羅東運動公園騎腳踏車

    A: That's very famous, and I want to ride bicycle in LuoDong Sports Park.

    B:我有去過,那裡還看的到松鼠呢!

    I have been there before. You can see squirrels there.

    A:那我一定要過去看看,我最喜歡松鼠了!

    A: I got to see that! I love squirrels!

    B:我們坐火車到蘇澳火車站,出車站可以租一台機車到旅館。

    B: We can take a train to SuAu train station then rent a bike to the hotel.

    A:第一天先去羅東運動公園騎腳踏車,到了晚上可以去有名的羅東夜市,第二天去蘇澳冷泉,再到傳統藝術中心,晚上買完名產在座車回台北吧!

    A: Let's ride bicycle in LuoDong Sports Park on the first day, spend the night at LuoDong Night Market. On the second day, let's go to the cold spring then the Traditional Art Center. Before we go back to Taipei at night, we can buy some souvenir.

    B:你的主意真棒,下禮拜假日就去,如何?

    That's a good idea. Let's hit the road next weekend.

    A:好呀!就這麼決定吧!

    Cool, let it be the plan.

    稍稍在用字上做一些修改,並做到有一點口語化。請參考。

    on my list = 在我的清單上(也有我想到的幾個...的意思)

    hit the road = 上路,出發

    let it be the plan = 就這麼做吧

    以上如有問題請不吝告知。

    參考資料: 翻譯不是直翻,而是將原文用另一種語言的表達方式說明。
  • 1 0 年前

    Plan traveling

    A: Your recently had spatially? I want a two day night

    B: May! My recently very much had spatial

    A: I think of a Yilan two days night

    B: Sounds to be good, I want to go soak the Soviet Australia cold spring

    A: That very famous Ye! I want the movement park to ride the bicycle east Luo

    B: I have, there also looks to the squirrel!

    A: Then I certainly must pass have a look, I most liked the squirrel!

    B: Our place train to the Soviet Australia train station, leaves the station to be allowed to rent a locomotive to the hotel.

    A: First day first goes to east Luo the movement park to ride the bicycle, has been allowed to go to east famous Luo to the evening the night market, second days go to the Soviet Australia cold spring, then arrive the traditional art center, evening buy the famous product to return to Taibei in the passenger car!

    B: Your idea is really good, next week the holiday will go, how?

    A: Good! Such decides!

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。