匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請教英文高手這整句英文的完整意思?

Seeing cars dangling over a precipice where a freeway had been or closeup of a first-floor apartment that the earthquake had reduced to 18 inches brought it home in a way that its size , 6.6 on the Richter scale , could not.

我不懂最後為什麼會有一個 could not然後就結束句子 ?

還有...什麼是 ...brought it home in a way that its size,... ?

麻煩英文好的人幫我翻譯並試著解釋文法好嗎?

謝謝囉~

苦讀英文的人~

4 個解答

評分
  • T C H
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Seeing cars dangling over a precipice where a freeway had been or closeup of a first-floor apartment that the earthquake had reduced to 18 inches brought it home in a way that its size , 6.6 on the Richter scale , could not.

    先分析句型,整句話是: Seeing (cars dangling over a precipice where a freeway had been) or (closeup of a first-floor apartment that the earthquake had reduced to 18 inches) ,可以看成 Seeing A and B。 A是 cars dangling over a precipice where a freeway had been。 B 是 closeup of a first-floor apartment that the earthquake had reduced to 18 inches。

    而上面一長串,可以用It取代,整句又可以改成: It brought it home in a way that its size, 6.6 on the Richter scale , could not (brought it home)

    我把它改成兩句話: The scale of the earthquake, 6.6 on the Richter scale, could not bring it home. Seeing A or B could bring it home.

    你能體會明白6.6 級的地震嗎? 看到這兩個景像你就可以輕易體會了。

    整句翻譯是: 看到那些汽車,懸吊在原先是高速公路的懸崖邊搖晃,或看到原先是一樓的公寓,被地震震成只有 18 英吋高,讓人真正體會到6.6 級地震的威力。

    整句話完全合乎文法。

    2008-01-10 23:54:08 補充:

    could not (brought it home) 應該是:

    could not (bring it home)

    參考資料: myslef
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 景鈞
    Lv 4
    1 0 年前

    看見許多車子在懸崖邊搖晃,這些懸崖其實之前是高速公路,

    或是

    看見地震前原本的一層公寓,現在卻 "合起來”只剩18吋高,

    (這些景象)

    讓人在某個程度上,

    體會到一個芮氏規模6.6的地震所不能做到的。

    bring Sth home to Sb 讓人深深了解到某事

    This time of incident brought friendship home to us.

    這次的事件讓我們深深體會到友誼的重要。

    in a way在某的層面上

    還原後就是 a way that it's size could not.

    中間的6.6 on the Richter scale是補充敘述的用法,

    以同位語的方式解決size這個字。

    老實說我覺得有點怪,為什麼會有not @@

    不知道接了上下文之後會不會比較通。

    2008-01-11 16:48:49 補充:

    直接看到這些災後慘況,讓你能夠了解什麼是地震,

    這種了解是一個笍式6.6級這樣的名詞所不能讓你了解的。

    002

    參考資料: me
  • 大師
    Lv 6
    1 0 年前

    看見汽車搖晃在高速公路是的使降低地震到18 英寸一層公寓的懸崖或特寫鏡頭帶來了它家用它的大小, 6.6 在里氏規模, 不能的方法。

    英與口語話.不必鑽牛腳尖.

還有問題?馬上發問,尋求解答。