K 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我用英文翻譯以下句子 請不要使用翻譯軟體

1你已經開始讓我覺得心煩意亂而我竟然還擔心你是不是出了什麼事

2.你已經開始惹火我了,但我竟然連想打通電話臭罵你的衝動都沒有,我想也許我該習慣但我實在無法忍受。請你尊重我的感受

。要完全消失在彼此世界裡是非常容易的

3.我並不是個非常有耐性 、溫柔的女生 但你有任何困擾或問題我希望你都可以跟我溝通。或許你認為沒必要或是覺得我根本無法了解。也許我們只是有很多共通點,但卻無法有任何交集

4我完全感受不到 你所謂的關心 這並不只是文字的問題而是態度。

 

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你的男友該不會是外國人吧?

    是哪一國的話?

    我有經驗喔!

    之前我有一個男友是希臘人

    現在我的男友是法國人!

    希望你的男友不是希臘人或義大利人

    因為他們對每個女生都很”熱情”

    2008-01-09 16:50:33 補充:

    1你已經開始讓我覺得心煩意亂而我竟然還擔心你是不是出了什麼事

    You've made me to be distracted and I still worry about something wrong happened to you actually.

    2.你已經開始惹火我了

    You've been made me upset.

    但我竟然連想打通電話臭罵你的衝動都沒有

    But I can not believe that I have no impulse of give you a call to damn you.

    我想也許我該習慣但我實在無法忍受。

    I think I might be have to get used to it, but I still can not put up with it.

    請你尊重我的感受。

    Please to respect my feeling.

    要完全消失在彼此世界裡是非常容易的

    It is easy to disappear in the world of each other.

    3.我並不是個非常有耐性 、溫柔的女生

    I am not a girl who is very patient and tender.

    但你有任何困擾或問題我希望你都可以跟我溝通。

    But I hope you can discuss with me if you had any problems or pressure.

    或許你認為沒必要或是覺得我根本無法了解。

    Perhaps you think it is no necessary to tell me or feel that I am anything but understand.

    也許我們只是有很多共通點,但卻無法有任何交集

    Our ideas can not be mixed even if we have too much in common.

    4我完全感受不到你所謂的關心

    I can not feel how you attent to me completely.

    這並不只是文字的問題而是態度。

    Not that only the words to express your emotion, but that it is your problem of attitude.

    2008-01-11 13:25:54 補充:

    OK 的啦!絕對沒問題

    但是我個人不喜歡美國人說

    我喜歡歐洲人~哈!現在我的男友是法國人(超級單純的法國人!真不知道他腦袋在想啥!)

    參考資料: 自己~不知翻得好不好!
  • 1 0 年前

    哈哈歐洲男生應該更"熱情浪漫"吧

    他是美國人 跟他是遠距離而且還是網戀 問題點好多 有點累了 如果你有經驗的話也可以交流一下

還有問題?馬上發問,尋求解答。