麻煩大家幫我找這個歌劇的歌詞

Question

有誰能幫我找La Fille du Regiment- Ah Mes Amis 是由劇中的男高音Tonio 所演唱的詠嘆調 完整歌詞 (就是從一開始 a mes amis 到最後九個high C都出現的完整部分) 法文版歌詞?

Answer 1

最佳解答

(1) 法文:

(在這網頁 http://www.karadar.com/Librettos/donizetti_reggime...

當中, 尋找 MusiqueCavatine, 就有)

(檢視編碼用中歐語系 Windows)

TONIO

Ah! mes amis, quel jour de fęte!

Je vais marcher sous vos drapeaux.

L'amour, qui m'a tourn la tęte.

Dsormais me rend un hros,

Ah! quel bonheur, oui, mes amis,

Je vais marcher sous vos drapeaux!

Qui, celle pour qui je respire,

A mes voeux a daign sourire

Et ce doux espoir de bonheur

Trouble ma raison et man coeur! Ah!

(2) 義大利文:

(在這網頁 http://www.karadar.com/Librettos/donizetti_reggime...

當中, 尋找 Miei cari amici, 就有)

(檢視編碼用中歐語系 Windows)

TONIO

Miei cari amici, che lieto giorno!

Le vostre insegne io seguirň.

Sol per amore a voi ritorno,

e un grande eroe diventerň.

Ah sě! colei ond'io sospiro

ebbe pietade del mio martiro.

E questa speme desiata ognor

altera i sensi ed il mio cor.

參考自:

http://en.wikipedia.org/wiki/La_Fille_du_Regiment

2008-01-10 15:47:38 補充：

英文: http://www.aria-database.com/translations/fille06_...

中文: 見 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

(這當中的法文跟我答案中的法文, 有點差異, 因為我給的是較早的版本,

後來的有修改過, 現今演唱大都採新版.)