匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫幫忙 醫囑翻譯!!!! 急 20點

severe anemia (Hb4.9g/dl) noted in regular examination in OPD.

HTN.He was regularly followed up at neurological OPD.Chest tightness while walking was noted in recent 2 months.

dizziness;DOE;He had visited CV OPD and cardioechography and Thllium scan showed no evidence of cardiovascular disease.Because of pale apperance;ER;blood tranfusion;furthur evaluation; denied tarry stool, cofee ground vomitus or any other discomfort noted.Intermittent bloodly stool was told by family.Dgital examination showed rectal mass with bleeding .Sid moidoscopy was performed and showed and ulcerative rectal cancer at 2-10 cm level.He was admitted to the CRS ward for furthur evaluation and treatment.

Diagnosis:(1) Rectal Ca for 1st course pre-op che -motherapy

intravenous chemotherapy>8 hours

RTO

brain stem stroke

HTN

ANEMIA,UNSPECIFIED

HEMORRHAGE OF GASIROINTESTINAL TRACT, UNSPECIFIED

以上全部都要 麻煩各位了

不要用翻譯網站直接翻的那種

希望是有經驗的人自己翻的 謝謝^^

已更新項目:

我要的解答是整篇的翻譯! 並且是自己翻的 不是用機器翻的 謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    severe anemia (Hb 4.9g /dl) noted in regular examination in OPD.

    門診一般檢查發現嚴重貧血 (紅血球素濃度 4.9g /dl)

    HTN. 高血壓 He was regularly followed up at neurological OPD. 這位男性病患在神經科門診長期追蹤 Chest tightness while walking was noted in recent 2 months. 最近兩個月在走路的時候, 有胸悶的情形出現, dizziness;頭昏 DOE (呼吸困難) ;He had visited CV OPD (他曾看過心血管疾病門診) and cardioechography and Thllium scan showed no evidence of cardiovascular disease. (並作心臟掃瞄, 但沒有發現有異常) Because of pale apperance; ER;因為在急診時有蒼白現象 blood tranfusion;因此給予輸血 further evaluation; denied tarry stool, cofee ground vomitus or any other discomfort noted. 進一步檢查, 並沒有血便, 咖啡色嘔吐物,或其他不舒服 Intermittent bloodly stool was told by family..但家屬表示斷斷續續有血便現象,Digital examination showed rectal mass with bleeding 肛門檢查發現直腸處有腫瘤並出血

    Sigmoidoscopy (直腸鏡) was performed and showed and ulcerative rectal cancer at 2 -10 cm level. He was admitted to the CRS (大腸直腸科) ward for further evaluation and treatment. 以直腸鏡檢查發現有2 -10cm大小的潰瘍性直腸癌,因此在大腸直腸科病房住院,接受進一步簡評估與治療

    Diagnosis: (1) Rectal Ca for 1st course pre-op che –motherapy intravenous chemotherapy>8 hours 診斷: 直腸癌, 開刀前進行第一次化療 (靜脈) 超過八小時

    RTO (sorry, 沒有前後文, 無法猜縮寫的意思)

    brain stem stroke 腦幹中風

    HTN 高血壓

    ANEMIA,UNSPECIFIED 貧血, 一般型

    HEMORRHAGE OF GASIROINTESTINAL TRACT, UNSPECIFIED 腸胃道出血, 一般型

    2008-01-13 20:23:39 補充:

    正常男性紅血球素濃度14~18g /dl

    2008-01-13 23:54:37 補充:

    大腸結腸癌手術後的存活率是非常高的, 但是術後的生活情形及心理調適是很重要的, 病人和家屬都須要好好調適, 祝成功, 加油!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻譯

    .............................................................................................................

    嚴厲貧血症(Hb4.9g/dl) 被注意在規則考試在OPD 。

    HTN.He 通常接著了在神經學OPD.Chest 緊緊當走被注意了在dizziness;DOE;He 參觀了CV OPD 的最近2 個月並且cardioechography 和Thllium 掃瞄沒有顯示蒼白apperance;ER;blood tranfusion;furthur 評估心血管disease.Because 的證據; denied 柏油凳子、cofee 地面嘔吐物或其他難受noted.Intermittent 凳子由family.Dgital 考試bloodly 告訴顯示直腸大量以靈菌Sid moidoscopy 執行了並且被顯示的和ulcerative 直腸癌症在2-10 cm level.He 被承認了CRS 病區為furthur 評估和治療。

    Diagnosis:(1) 直腸加州為第1 條路線前操作che - motherapy 靜脈內化療8 個小時

    RTO

    腦乾衝程

    HTN

    貧血症, 非特指

    GASIROINTESTINAL 短文出血, 非特指

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。