咪若 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

20點請幫我翻譯成泰文及越南文.印尼文

麻煩幫我翻譯這些字句好嗎

拜託了 謝謝

1.哪邊痛

2.請指給我看

3.多久了?

4.天?星期?

5.有藥物過敏嗎?

6.頭暈

7.頭痛

8.發燒

9.嘔吐

10.腹瀉

11.流鼻水

12.腹痛

13.噁心

14.喉嚨痛

15.咳嗽

16.呼吸喘

17.請不要吃東西跟水

18.5年內有沒有注射過破傷風疫苗

19.請不要揉

20.檢查畢請回來這裡

21.請每天換藥

已更新項目:

非常感謝3位的回答

真的很有幫助

比較遺憾的是唯獨缺乏泰文

而泰國人又是我們醫院外籍人士的最大宗^^"

這點有點小遺憾

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    印尼文

    1. sakit mana

    2.sila tunjukkan kepada saya

    3.berapa lama?

    4.hari?minggu?

    5.ada alahan terhadap ubatan?

    6.pening

    7.sakit kepala

    8.demam

    9.muntah

    10.cirit-birit

    11.selesema (傷風)

    12.sakit perut

    13.loya

    14.sakit tekak

    15.batuk

    16.sesak nafas (呼吸困難)

    17.tolong jangan makan dan minum

    18.adakah suntik vaksin untuk tetanus dalam lima tahun

    19.tolong jangan menggosok

    20.habis periksa sila balik ke sini

    21.tolong tukar ubat setiap hari

    參考資料: 生長在馬來西亞的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Fina
    Lv 7
    1 0 年前

    以下為 印尼文 的

    1.哪邊痛 bagian mana yang sakit ?

    2.請指給我看 harap tunjukan ke saya

    3.多久了? Udah berapa lama ?

    4.天?星期? hari ? minggu ?

    5.有藥物過敏嗎? Apakah alergi terhadap obat ?

    6.頭暈 kepala pening pusing

    7.頭痛 sakit kepala

    8.發燒 demam panas

    9.嘔吐 muntah

    10.腹瀉 diare

    11.流鼻水 ingusan

    12.腹痛 sakit perut

    13.噁心 mual

    14.喉嚨痛 sakit tengorokan

    15.咳嗽 batuk batuk

    16.呼吸喘 susah nafas

    17.請不要吃東西跟水 jangan makan dan jangan minum air

    18.5年內有沒有注射過破傷風疫苗 pernah suntik vaksin tetanus dalam lima tahun ini ngak

    19.請不要揉 jangan di gosok / jangan di gumal

    20.檢查畢請回來這裡 setelah memeriksa harap balik lagi ke sini

    21.請每天換藥 harap setiap hari menganti obat

    參考資料: 希望對印尼籍的病患有幫助 ^^
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • phuong
    Lv 6
    1 0 年前

    越南文 :

    1.哪邊痛

    1. Bạn thấy đau ở chỗ nào ?

    2.請指給我看

    2. Chỉ ra chỗ đau để tôi thăm khám .

    3.多久了?

    3. Bạn đã bị đau bao lâu rồi ?

    4.天?星期?

    4. Bị đau mấy ngày rồi ? Bị đau mấy tuần rồi ?

    5.有藥物過敏嗎?

    5. Bạn có bị dị ứng thuốc không ?

    6.頭暈

    6. Chóng mặt .

    7.頭痛

    7. Đau đầu .

    8.發燒

    8. Sốt .

    9.嘔吐

    9. Nôn mửa .

    10.腹瀉

    10. Tiêu chảy ( ỉa chảy ) .

    11.流鼻水

    11. Chảy nước mũi .

    12.腹痛

    12. Đau bụng .

    13.噁心

    13. Buồn nôn .

    14.喉嚨痛

    14. Đau cổ họng .

    15.咳嗽

    15. Ho .

    16.呼吸喘

    16. Thở hổn hển .

    17.請不要吃東西跟水

    17. Tạm thời không ăn và uống nước .

    18.5年內有沒有注射過破傷風疫苗

    18. Trong vòng 5 năm nay có từng chích vắc xin ngừa uốn ván không ?

    19.請不要揉

    19. Xin đừng xoa vò chỗ này nha !

    20.檢查畢請回來這裡

    20. Hoàn tất việc xét nghiệm phải quay trở lại phòng khám này nha !

    21.請每天換藥

    21. Mỗi ngày đều phải thay thuốc .

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。