Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

?
Lv 5
? 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

Tony Parker-Premier Love中文翻譯歌詞

如題

這首好聽的法文歌...

要怎麼找出它的中文翻譯

求翻譯...

Ca fait tout drle

T’tais mon premier love

Mais qu’est-ce qu’on est devenu ?

T’tais mon premier love

J'crois qu’on volue dans la vie

J'perds le fil

On s’est connu

On tait gosse

T’tais mon premier love

Bien avant le basket

Mon premier titre

Toujours ensemble l’poque

On tait croque l’un de l’autre

On tait jeune

On tait fous

A qui la faute ?

On tait rien sans l’autre

On tait simple on tait deux

On pensait un

Un seul amour

Un seul avenir

Un seul chemin

Et j'me rappelle

Quand j'te serrai dans mes bras

Tu me disais que t’aimais a

Que t’tais au nirvana

Tu m’as rendu meilleur

J’avais un cœur de pierre

De cupidon t’tais la flche

Mon cœur tait la cible

Je n’avais pas de tunes au dpart

Pour toi, j’aurais dcroch la lune

Sans la fuse

Toujours derrire moi quoi qu’il arrive

T’tais mon pare balle,

Mon porte bonheur, quoi qu’il arrive

Refrain :

C’tait toi et moi l’infini

Si tu tombes, je tombes

J’tais Clyde t’tais Bonnie

You know I’ve never lied to you

All I do have done for you

You're my lover

My heart always beating for you

Nothing there I couldn't do for you

I could die for you

Baby you're my first love

My love

3 個解答

評分
  • Meiko
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    這法文有問題...有accent的字都不見了

    改好了

    Ca fait tout drôle

    真的感覺很奇怪

    T'étais mon premier love

    你是我的第一個愛

    Mais qu'est-ce qu'on est devenu ?

    但是現在我們變成什麼了?

    T'étais mon premier love

    你是我的第一個愛

    J'crois qu'on évolue dans la vie

    我想我們在生命中會變

    J'perds le fil

    我失去了...

    On s'est connu

    我們的認識

    On était gosse

    是在小時候

    T'étais mon premier love

    你是我的第一個愛

    Bien avant le basket

    遠在籃球之前

    Mon premier titre

    我第一個...

    Toujours ensemble à l'époque

    那段時間我們一直都是在一起的

    On était croque l'un de l'autre

    ...

    On était jeune

    那時我們是年輕的

    On était fous

    我們是全部

    A qui la faute ?

    是誰的錯?

    On était rien sans l'autre

    如果沒有另一個,我們就什麼都不是

    On était simple on était deux

    我們很平凡,我們是一對

    On pensait un

    我們想

    Un seul amour

    只有一個愛

    Un seul avenir

    只有一個未來

    Un seul chemin

    只有一條路

    Et j'me rappelle

    我還記得

    Quand j'te serrai dans mes bras

    在我把你抱在我懷裡時

    Tu me disais que t'aimais a

    你跟我說你喜歡...

    Que t'étais au nirvana

    跟我說你在...

    Tu m'as rendu meilleur

    你讓我變的更好

    J'avais un cœur de pierre

    我以前有一顆石頭心

    De cupidon t'étais la flèche

    從邱比特你就是那支箭

    Mon cœur était la cible

    我的心就是箭拔

    Je n'avais pas de tunes au départ

    我之前沒有錢

    Pour toi, j'aurais décroché la lune

    為了你,我會上天摘月亮給你

    Sans la fuse

    沒有火箭

    Toujours derrière moi quoi qu'il arrive

    在我後面,不管發生什麼事

    T'étais mon pare balle,

    你是我的擋箭牌

    Mon porte bonheur, quoi qu'il arrive

    我的幸運福,不管發生什麼事

    Refrain :

    C'était toi et moi l'infini

    曾經是你跟我,永遠

    Si tu tombes, je tombes

    要是你跌到,我就倒

    J'étais Clyde t'étais Bonnie

    我是clyde 而你是 bonnie

    You know I've never lied to you

    你知道我從來沒有騙過你

    All I do have done for you

    我所為了你做的一切

    You're my lover

    你是我的愛人

    My heart always beating for you

    我的心一直是為你跳動的

    Nothing there I couldn't do for you

    沒有什麼我不能為你做的

    I could die for you

    為了你我可以死

    Baby you're my first love

    baby 你是我的第一個愛

    My love

    我的愛

    對不起

    希望還可以

    2008-01-29 16:12:05 補充:

    為什麼來問問題的人

    最後都不來看答案

    就變投票的呢???

    :-(

    參考資料: moi
  • ?
    Lv 4
    4 年前

    Tony Parker Premier Love

  • 1 0 年前

    想請問你去哪找到Tony Parker-Premier Love這首歌呢

    我在you tube有看到他的mv

    可是我找不到他的歌

還有問題?馬上發問,尋求解答。