promotion image of download ymail app
Promoted
Y24743562309 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[20]請問sound可能譬喻成回應之 類的意思嗎?

您好,請問sound可能譬喻成回應之 類的意思嗎?

原文是這樣的:I also hope to show you and your fellow students some of the methods I have learned to produce sound historical writing,

我翻譯成這樣:我也希望帶領你和你的同學們得到某些這類的方法(獲悉回應,得到歷史寫的一些方法),

怎麼翻譯都不是很通順就是了,不曉得有沒有人知道正確的譯法。

謝謝!

已更新項目:

後面還有一句: and therefore, sound history

2 個已更新項目:

我懂了,剛剛翻字典也有找到「健全」的意思,應該就是當此類解。

3 個解答

評分
  • Caesar
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    sound 在這裡應該是:

    base on trueth or good judgment, not wrong

    審慎 / 據實 / 確實的意思, (就是不是虛擬或錯誤解讀的)

    I also hope to show you and your fellow students some of the methods I have learned to produce sound historical writing,

    同時我希望能引導你和跟你一樣的學生們一些我學過的方法來寫出審慎確實的史實寫作

    and therefore, sound history

    因此, 確實的歷史

    希望有幫上版大的忙喔 ~^_^~

    2008-01-15 17:48:18 補充:

    剛剛打錯字了sorry, 修正~ " based on truth "

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Sound 形容詞, 健全合理的之意,

    sound

    adj. whole, healthy; in good condition; sane; firm, having a solid foundation; secure; valid, reasonable; thorough; moral; trustworthy; having common sense; conservative

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    大大如果你想要了解一段英文文章的意義的話,你最好整段貼上來,因為中英翻譯滿注重前因後果,如果沒有前文,單看一段句子不一定能正確翻譯出本意,所以還是請你貼上整篇文章比較好翻。

    參考意見→((我在中英翻譯課程學習中老師給我的知識))

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。