發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我翻譯這篇英文樂曲解說?

幫我翻譯這篇英文樂曲解說~感激不盡!

Debussy's Violin Sonata presents a superb balance of sweetness, fire, humor, and nostalgia. It is a work imbued with deep melancholy that also embodies other characteristic traits that make Debussy's work distinguishable from others: a sense of fantasy, freedom, and affective depth. Written at the very end of the composer's life, the Sonata is one of the finest examples of Debussy's compositional and artistic dexterity. At the time of this composition, Debussy was already ill with terminal cancer. He had continued to write despite his failing health, partly for financial reasons. It was in 1915 that he began a project of writing six sonatas for various instrumentations; the Violin Sonata was the third in the set, and the last work he completed before his death.

Lionized by Ravel and detested by Saint-Saens, Debussy was a patriotic Frenchman, who worked hard to protect and preserve French culture. His opera, Pelléas et Mélisande, produced in 1902, was a landmark of French music that strongly influenced both his contemporaries and younger composers. Considered the first and foremost Impressionist composer, Debussy had a style marked by Japonism and innovative harmonies and tone color that was also characterized by understatement and emotional warmth.

The challenge for the violin-piano duo in the Violin Sonata is the collaboration of senses and spirit. Unlike sonatas from earlier periods, or other sonatas of Debussy's time, the two instruments do not accompany each other per se; rather, one instrument leads with a pulling energy against the counter melody or motif of the other. Ultimately, this creates a different kind of sonority and texture; the two instruments challenge one another but their arguments ultimately bring them closer together.

已更新項目:

PO不完,這邊還有喔!

The poignant opening chords of the first movement of Debussy's Violin Sonata, Allegro vivo, played by the piano, immediately transport the listener into a subdued atmosphere, enveloped in nostalgia and sadness.

2 個已更新項目:

The movement is filled with rhythmic and harmonic ambiguity with an ongoing momentum, regardless of speed.

3 個已更新項目:

In contrast, the middle movement, Fantasque et léger, as indicated by its marking, is mostly light and fantastic, capricious with a hint of coquettishness and with a second theme as surprisingly melodious as it is sensuous.

4 個已更新項目:

Debussy finished the final movement, Très animé, in October 1916, four months before he completed the preceding two movements.

5 個已更新項目:

It begins with running notes in the piano, punctuated with a melodic emphasis from the second theme of the previous movement.

6 個已更新項目:

The violin then enters in a slightly modified handling of the nostalgic theme from the beginning of the sonata. The main bulk of the movement, however, is a showcase of agility with a splash.

7 個已更新項目:

In particular, Debussy uses the maximum pitch range available on the violin, going from the open G (lowest possible note of the instrument) to a C-sharp at three octaves and a half-step above the middle C. For the piano, he demands a tremolo-like speed with atmospheric lightness of touch.

8 個已更新項目:

我要的是樂曲解說~不是翻譯引擎翻出來的~拜託!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    德彪西的小提琴奏鳴曲是一個高超的平衡甜度,消防,幽默和懷舊。這是一個工作,處處洋溢著深厚的憂鬱這也體現了其他特徵性狀,使德布西的工作,有別於其他:責任感的幻想,自由和情感的深度。寫在最後的作曲家的生活,奏鳴曲是一個最好的例子,德布西的作曲和藝術靈巧性。當時的這個組合,德布西已經罹患末期癌症。他繼續寫他雖然未能健康,這部分財政上的理由。這是在1915年,他開始了一個項目,寫作六個奏鳴曲各種儀表;小提琴奏鳴曲第三,在訂定,以及最後的工作,他完成之前,他的死因。

    lionized由拉威爾和討厭聖桑,德布西是愛國法國人,誰努力工作,保障和維護法語文化。他的歌劇, pelléas等mélisande ,產生於1902年,是一個具有里程碑意義的法語音樂的強烈影響,他的同時代的和年輕的作曲家。考慮的首要印象派作曲家德彪西有一幟的標誌japonism和創新的和諧和音色這也是其特點是輕描淡寫和情感的溫暖。

    要面對的挑戰,小提琴,鋼琴二重奏,在小提琴奏鳴曲,是協作的意識和精神。不像奏鳴曲,從較早時期,或其他奏鳴曲德彪西的時間裡,這兩項文書不陪對方本身,而是一台儀器線索,以拉動能源對反旋律或母題的另一方。最終,這創造了一種不同的sonority和紋理;兩項文書的挑戰之一,另一個,但他們的論點,最終把他們緊密聯繫起來。

    蒲不完,這邊還有喔!

    尖銳開放和弦的第一樂章德彪西的小提琴奏鳴曲,快板體內,發揮的鋼琴伴奏下,立即運輸聽眾變成呆滯的氣氛中,瀰漫著懷舊和悲哀。

    這項運動充滿了韻律和諧波模糊與持續發展勢頭,無論是速度。

    相比之下,中移動, fantasque等弗朗索瓦萊熱表明的那樣,它的標識,大多是輕神奇,任性,以暗示的coquettishness並與第二個主題出乎意料悠揚的,因為它是感性的。

    德布西完成最後運動, tr鑣動畫作品,在1916年10月, 4個月前,他完成了前兩個動作。

    它是從運行注意到,在鋼琴伴奏下,非連續性與旋律強調,從第二屆的主題,以往的運動。

    小提琴,然後進入一個稍微修飾處理的懷舊主題,從一開始的奏鳴曲。主要大部分的運動,不過,這是一個展示的敏捷性與飛濺。

    尤其是,德布西用途,最高間距範圍可於小提琴,從開放式G (上盡可能以最低的注意儀表)的C夏普在三個八度,並每半年以上步驟中長為鋼琴伴奏下,他要求顫音般的速度與大氣之輕觸摸。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 大師
    Lv 6
    1 0 年前

    德布西的小提琴Sonata 提出甜、火、幽默, 和鄉情雄偉平衡。這是工作被灌輸以並且實現其它典型特徵由其他人使德布西的工作可區分的深刻的憂鬱: 幻想、自由, 和感動深度感覺。寫在作曲家的生活的最後, Sonata 是一個德布西的最美好的例子作文和藝術性的手巧。在這構成之時, 德布西已經是不適以癌症。他繼續寫儘管他的failing 健康, 部分為財政原因。1915 年是, 他開始了文字六sonatas 項目因為各種instrumentations; 小提琴Sonata 是三在集合, 和他完成在他的死亡之前的最後工作。 由混亂Lionized 和由Saint-Saens Saens 厭恨, 德布西是一個愛國法國人, 艱苦服務保護和保存法國文化。他的歌劇、Pell3eas 和M3elisande, 1902 年被生產, 是強烈影響他的當代和更加年輕的作曲家法國音樂的地標。首要考慮了印象主義者的作曲家, 德布西安排樣式由Japonism 和為謹慎的陳述和情感溫暖並且描繪的創新和諧和音色標記。 挑戰為小提琴鋼琴二重奏在小提琴Sonata 是感覺和精神的合作。不同於sonatas 從更加早期的期間, 或德布西的時間其它sonatas, 二臺儀器不互相伴隨就其本身而言; 相反, 一臺儀器帶領以拉扯的能量反對其他的逆曲調或主題。最後, 這創造一种另外sonority 和紋理; 二臺儀器挑戰但他們的論據最後帶來他們更加緊密。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。