月仔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一篇英文取大意、翻成中文

“The Nanny Diaries” tells the story of the emotional and often humorous journey of Annie Braddock (Johansson), a young woman from a working-class neighborhood in New Jersey, struggling to understand her place in the world. Fresh out of college, she gets tremendous pressure from her nurse mother to find a respectable position in the business world although Annie would prefer to trade in her blackberry for an anthropologist's field diary. Through a serendipitous meeting, Annie ends up in the elite and ritualistic culture of Manhattan's Upper East Side -- as remote from Annie's suburban New Jersey upbringing as life in an Amazon tribal village. Choosing to duck out of real life, Annie accepts the position as a nanny for a wealthy family, referred to as simply "the X's." She quickly learns that life is not very rosy on the other side of the tax bracket, as she must cater to the every whim of Mrs. X (Linney) and her precocious son Grayer, while attempting to avoid the formidable Mr. X (Giamatti). Life becomes even more complicated when Annie falls for a gorgeous neighbor of the X’s (Evans) who she nicknames Harvard Hottie, and is forced to explore what she wants to do with her life.

這是關於電影"豪門保姆日記"的劇情介紹,

請幫我將這篇文章簡化或著取大意(還是用英文),

簡化後的文章另外再附上中文的翻譯...謝謝!

4 個解答

評分
  • 景鈞
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    The Nanny Diaries” tells the story of the emotional and often humorous journey of Annie Braddock (Johansson), a young woman from a working-class neighborhood in New Jersey, struggling to understand her place in the world.

    "豪門保姆日記" 在描述一段感動人心且帶有些許幽默的際遇,Annie(Johansson飾)是一個來自於紐澤西勞動階級的年輕女子,努力不懈,想要了解這世界並證明她自己。

    Fresh out of college, she gets tremendous pressure from her nurse mother to find a respectable position in the business world although Annie would prefer to trade in her blackberry for an anthropologist's field diary.

    甫從大學畢業,她就感受到她護士母親無比的壓力,雖然她想要做一些交易 - 以她的黑莓換取一本人類學領域的日記,她母親卻希望她能夠在商業領域裡找到一份受人尊敬的工作。

    Through a serendipitous meeting, Annie ends up in the elite and ritualistic culture of Manhattan's Upper East Side -- as remote from Annie's suburban New Jersey upbringing as life in an Amazon tribal village.

    經由一次意外的面試,Annie最後置身於曼哈頓上東區傳統的精英貴族文化之中,這種生活和她原本在紐澤西的生活相差了十萬八千里,就像曼哈頓與亞馬遜河村落的生活那般天差地遠。

    Choosing to duck out of real life, Annie accepts the position as a nanny for a wealthy family, referred to as simply "the X's.

    Annie選擇逃避真實的生活,她接受了這份工作 - 做一個富裕家庭(簡稱X家)的保姆。

    She quickly learns that life is not very rosy on the other side of the tax bracket, as she must cater to the every whim of Mrs. X (Linney) and her precocious son Grayer, while attempting to avoid the formidable Mr. X (Giamatti).

    她很快的了解到貴族生活並不像課稅級次般的光鮮亮麗,她必須滿足X太太每個無理的要求,照顧X太太早熟的兒子Grayer,一邊還要防範可怕的X先生。

    Life becomes even more complicated when Annie falls for a gorgeous neighbor of the X’s (Evans) who she nicknames Harvard Hottie, and is forced to explore what she wants to do with her life.

    當Annie深深迷戀上X家的鄰居Evans(她都暱稱他叫Harvard Hottie)之後,生活變得更加複雜,同時,Annie也被逼迫著去探索她自己的人生所渴望的重要事物。

    ----------------------------

    一個一個字翻的,盡力修飾,但沒有改變文章本來具有的意思,

    至於大意,建議您可以告訴我您想包含哪些資訊,

    我再幫你翻譯吧!

    參考資料: me
  • 匿名使用者
    5 年前

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • 小林
    Lv 5
    1 0 年前

    "僕婦日記"講安妮‧布拉多克(Johansson)的感情和經常幽默的旅行的故事, 來自一個工人階級附近的一名年輕的婦女在新澤西,努力在世界上理解她的地方。 在學院之外新, 她從她的護士母親得到驚人的壓力在生意wor ld方面找到一個可敬的位置, 雖然安妮寧願在她的黑莓裡做生意,但是因為一位人類學家接日記。 透過一個serendipitous 會議,安妮在曼哈頓的上面東邊的精英和儀式的文化裡結束 -- 象在一個亞馬遜河部落的村莊的生命一樣遠離安妮的郊區的新澤西撫育。 選擇避免真正生活,安妮接受的職位一僕婦適合一富有家庭,僅僅稱為"X。 " 她迅速獲悉生活不玫瑰紅色在稅款的另一邊括起來,她必須滿足太太的每個一時的興致X ( 林妮)和她灰色的早熟的兒子,而試圖避免可怕的先生X(Giamatti)。 當安妮被一個X的華麗的鄰居迷住時,生活變得更錯綜複雜'她給哈佛性感寶貝起綽號的s(爾文斯), 並且被迫探索她想要處理她的生活。

    參考資料: Dr.eye
  • 大師
    Lv 6
    1 0 年前

    保姆日誌"講Annie Braddock (Johansson), 一名年輕婦女情感和經常幽默旅途的故事從工人階級鄰里在新澤西, 奮鬥瞭解她的地方在世界上。新鮮在學院外面, 她得到巨大壓力從她的護士母親發現一個可敬的位置在企業世界雖然Annie 會喜歡換在她的黑莓裡為考古學家的領域日誌。通過一次serendipitous 會議, Annie 作為遙控結果在曼哈頓的鞋幫東邊精華和ritualistic 文化-- 從Annie 的郊區新澤西養育作為生活在亞馬孫部族村莊。選擇duck 出於真正的生活, Annie 擔任職位作為一名保姆為一個富裕的家庭, 簡單地指"X's 。" 她迅速獲悉, 生活不是非常玫瑰色在稅級的對方, 如同她必須迎合兒子夫人X (Linney) 並且她早熟的每異想天開更加灰色, 當試圖避免強大的先生X (Giamatti) 。生活變得更加複雜當Annie 下跌為給起綽號她哈佛Hottie X's (Evans 的) 的一個華美的鄰居, 並且被迫探索什麼她想要做以她的生活。

還有問題?馬上發問,尋求解答。