promotion image of download ymail app
Promoted
Goodi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以麻煩大家幫我英翻中一下嗎 謝謝 這是一則詩的心得

    We also paid attention to "my mother's countenance could not unfrown itself." That sounds very much like the description of a mother who is dismayed by a mess being made right in front of her but also trying to be tolerant of it, since she does see the fun the boy is having. Otherwise, we feel like the word choice for her facial expression should have been more upset, dramatic, and nervous in nature. It also seems unrealistic that a mother would be forever frowning in this situation in a hurt way, yet standing by to watch the violent scene. It seems she would both be upset and intervene or beat a hasty retreat. Maybe that's not such a great point, but it's how it hit me emotionally.

    he fathers' characteristic consists of being boisterous and joyful when spending quality time with his son. On the other hand, "my mother's countenance could not unfrown itself", tells us that the son sees' the mother as selfish and jealous that him and his father are having a good time; by stating the powerful words `mother' and `countenance' rather than `mama' and `face'.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我們也將注意力放在 “我母親的表情不能不皺眉頭。”這聽起來的確像是一個因眼前的凌亂而氣餒的母親卻又試圖想要容忍時所產生的表情,因為她的確是看到兒子們因玩樂而開心的神情。不然,我們會本能的期望用來形容她表情的字眼應該更難過、更戲劇性、更緊張。如果一個母親對眼前的景況以傷痛的心情保持永久的不滿,可是卻又置身於外的在旁觀看這個暴力的景象,又顯得很不實際。感覺起來,她應該要不高興的去阻止,或是不高興的離去。這雖然不是個很好的論點,不過這卻是我所感受的。

    當父親在花時間與孩子交流時,他的個性是充滿喜樂而且魯莽的。但是,”我母親的表情不能不皺眉頭”這句話,反映出兒子的眼中,母親因他們跟父親有美好的時光而表現的自私又羨慕;因為句子裡用的是”母親”和”表情”的字眼,而不是”媽媽”和”臉上”。

    參考資料: self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    翻譯

    我們 並且給予的注意對"我的母親的讚同不能unfrown 。" 那

    非常聽起來由混亂氣餒被做剛好在她之前母親的描述而且設法是

    寬容它, 因為她看樂趣男孩有。否則, 我們感覺像詞選擇為她的面

    部表示應該是被弄翻, 劇烈, 和緊張的在自然裡。它並且似乎不切

    實際, 母親永遠會皺眉在這個情況用一個疼的方式, 待命觀看猛烈

    場面。它似乎她兩個會讓煩惱和干預或摔打倉促撤退。可能那不

    是這樣巨大點, 但是它是怎麼它情感地擊中了我。

    他生了特徵包括聒噪和快樂當花費質量時間與他的兒子。另

    一方面, "我的母親的讚同不能unfrown", 告訴我們, 兒子像自私和嫉

    妒看見了他和他的父親度過美好時光的母親; 由陳述強有力的詞`

    照顧' 和` 讚同' 而不是` mama ' 和` 面孔' 。

    應該是這樣ㄅ!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。