Y24743562309 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[20]關於disciplined study

您 好,我想請問disciplined study of the past.在這邊有什麼特殊意思嗎?因為他特別有個底線。謝謝。

Beyond being the simple historical record itself, "history" can be defined as the disciplined study of the past.

在簡單的歷史紀錄之外,「歷史」可以被定義為對過去研究的訓練。

謝謝。

已更新項目:

不好意思他底下還有一個連貫的地方,我在這邊打上來:

2 個已更新項目:

"discipline" is very important here, for working historians presume that their colleagues use accepted methods, theoretical frameworks, analytical devices, and literary conventions.

3 個已更新項目:

我的翻譯是:「訓練」在這個地方是很重要的。 for working historians presume that their colleagues use accepted methods我不太明瞭確切的意思。

4 個已更新項目:

應該是指:史學家推測他們的方法...理論框架、分析設備、研究大會。

3 個解答

評分
  • ricky
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Beyond being the simple historical record itself, "history" can be defined as the disciplined study of the past.

    應翻譯為:

    逾越於單純的歷史記錄本身之外,”歷史”可以被定義為過去發生過事件的研究

    the disciplined study of the past因為為整句話的重點,所以加標線,應該無特別意思

    discipline雖有訓練、規則的意義,但在此應演生為發生過的事情才對,所以標線上的文字翻譯應為:過去發生過事件的研究

    "discipline" is very important here, for working historians presume that their colleagues use accepted methods, theoretical frameworks, analytical devices, and literary conventions.

    翻譯:

    ”發生過的事”在這裡非常的重要。對於正在研究歷史的史學家去認定他們同僚所使用可被接受的方式、理論架構、分析方式以及文學上的傳統敘述方式非常重要。

    devices :應為 手段、謀略之意

    conventions:應為 傳統方式、慣例之意

    以上希望能幫到你

  • Caesar
    Lv 7
    1 0 年前

    Beyond being the simple historical record itself, "history" can be defined as the disciplined study of the past.

    "歷史" 本身不僅是純粹的史實記載 (直譯 : 除純粹歷史記載本身之外), 亦可定義為是依循特定規則對過去(發生過的歷史)所做的一種研究

    disciplined~obeying the rules 依循特定規則

    http://www.thefreedictionary.com/disciplined

    希望有幫上版大的忙喔 ~^_^~

  • 1 0 年前

    Beyond being the simple historical record itself, "history" can be defined as the disciplined study of the past.

    我的解釋為:

    除了單純的歷史記錄之外,”歷史”可以被解釋為“過去的教訓﹝條﹞”

    "discipline" is very important here, for working historians presume that their colleagues use accepted methods, theoretical frameworks, analytical devices, and literary conventions.

    我的解釋為:

    ”教訓﹝條﹞”對現今而言是重要的。史學家推斷他們同僚對於研究歷史一般都使用 接受法則、理論架構、分析策略以及當時的文學代表著作。

    devices :策略

    conventions:代表,習俗

還有問題?馬上發問,尋求解答。