發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這句中的while作何解釋?

Our commitment to education and children, while conserving and inspiring others about the natural environment and wildlife has been supported by multiple awards and the success of our books in the international marketplace.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ◎ while表『對照』啦

    1. Our commitment to education and children

    我們對教育和兒童的投入

    has been supported by multiple awards and the success of our books in the international

    marketplace.

    一直以來是由各獎項(金)和在國際市場上書本成功的銷售狀況所支撐的

    2. while conserving and inspiring others about the natural environment and wildlife

    這只是要對照:我們除了投入教育和兒童之外,也投入保育、激勵大眾重視自然環境和野生動物

    所以這句重點是:

    我們對教育和兒童的投入,一直以來是由各獎項(金)和在國際市場上書本成功的銷售狀況所支撐的。

    while...wildlife(也投入保育、激勵大眾重視自然環境和野生動物)那段只是本句的插花的,不是重點,只是要讓大家知道,他們其實投入了四個領域!

    ◎我有個疑問,wildlife應該馬上有個逗號,是不是少打了?

    不然這段話文法有問題

    參考資料: 我阿
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你確定中間那句是: while conserving and inspiring others about the narutal environment and wildlife --------? (you can inspire people, but how can you conserve people?)

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    While 當-----的同時

    句子中的conserving有點不合文法,所以不知到如何解釋

    我們在做的二件事(commitment to education and children,及 inspiring others about natural environment and wildlife), 得到這些支持認許(mulitiple awards and success of books in the international marketplace)

    整句話的翻譯是 :

    從我們得到的多項獎章及我們的書在國際市場銷售的成功上可看出我們對兒童及教育的供獻及我們在激發其他人對自然環境及野生動物的關注所得到得的支持.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    在.....中

    在while conserving and inspiring others about the natural environment and wildlife has been supported by multiple awards and the success of our books in the international marketplace.中 我們的 commitment to education and children

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。