茄ない 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯有關物價上漲的文章

翻譯達人請幫我翻譯這篇文章

These days in Taiwan,good bargains are at a premium. Deals and discounts attract more customers than ever. That is because people are struggling to cope with rising prices for food where each item costs US$1. Surging prices are the trend in Japan and Europe as well. Why is this happening.

A major reason that food and other commodities are getting more expensive is the rising cost of crude oil. Oil prices have more than quadrupled since 2002 and now stand at close to US$100 a barrel, Fuel is needed for transportation and production, so when oil becomes more expensive, it follows that everything else gets more expensive as well. Oil prices are being driven up by a complex combination of factors. These include increased demand from rapidly industrializing countries like China and India, instability in the Middle East, and the weakness of the US dollar on international financial markets.

Another reason that food prices keep going up is climate change, and its dramatic effects in many regions. For example, agricultural production has fallen in Mexico, Canada, and Australia as a result of drought and other climate-related problems. In addition, much land that was previously used for wheat and livestock is now used for the production of corn, soybeans, and other crops. These crops are being grown not so much for food as for so-called biofuels, in order to meet the rising demand for energy. As less land is used for wheat and animals ,products such as flour , milk and meat will cost more.

已更新項目:

For a nation like Taiwan that imports a great many food products, monetary exchange rates are critical. The ongoing weakness of the US dollar on international money exchanges means that Taiwanese companies are forced to buy more US dollars with to purchase imported products.

2 個已更新項目:

These companies, of course , pass these extra costs on to consumers.

3 個已更新項目:

Effects of rising prices be seen everywhere. Shoppers are choosing carefully and calculating their expenses as they go. Furthermore, the long-term outlook is not good, according to most experts. The general opinion is that prices will continue to rise.

4 個已更新項目:

All that consumers can do is prepare themselves for harder times ahead.

還有補充的這兩段 麻煩大家了>

5 個已更新項目:

不要翻譯網站的哦>

4 個解答

評分
  • joe
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    這些日子以來在臺灣, 特價商品達到高. 量販與折扣, 比以前更吸引顧客. 這是因為, 大家都要忙於應付, 每件一塊錢美金的食物, 不斷的漲價. 如波濤洶湧般的價格, 在日本和歐洲, 也成為一種趨勢. 這為什麼會發生呢?

    食物與其他物質會越來越貴, 最主要原因之一是, 原油漲價. 油價從 2002年起, 已經漲了四倍, 而現在穩穩站住每桶接近 US$100 的價位. 運輸和生產都需要燃油, 因此當油價變得更貴, 其他每一樣東西, 也跟著變得更貴. 油價是取決於一種很多因素的複雜總合, 這些包括了, 快速工業化國家, 如中國印度等國, 增加的需求; 中東地區的不穩定, 以及在國際金融市場美元趨弱.

    食物價格持續上漲的另一個原因是, 氣溫的變化, 很戲劇性的影響很多地區. 舉例而言, 由於乾旱, 與其他氣溫有關的問題, 使得墨西哥, 加拿大, 和澳洲的農作物, 生產量下降. 除此之外, 很多土地, 原本用來圈養家畜, 和種植小麥, 現在用來生產玉米, 大豆, 和其他作物, 這種作物的種植, 並不能像所謂生化燃料般, 充份的作為食物, 以應付上升的精力需求. 而因為較少的土地, 用以種植小麥和飬養動物, 因此如麵粉, 牛乳, 和肉類的生產, 就更耗費成本.

    對一個如臺灣, 進口大量食物產品的國家而言, 貨幣的匯率, 就很重要. 目前美元在國際匯兌, 持續走疲, 正表示臺灣的公司行號, 被迫在購買進口產品時, 要買更多的美元.

    這些公司行號, 理所當然把這些額外費用, 轉嫁到消費者身上.

    價格上漲的影響, 到處可見. 採買者在採購時, 也逐漸小心翼翼的選擇, 和計算他們的花費. 此外, 根據大多數專家 (的看法), 長期展望, 並不看好. 一般的意見都是認為, 價格會持續上漲.

    消費者所能做的, 只有為未來更艱苦的日子, 自己早做準備.

    2008-01-22 22:48:24 補充:

    "這些日子以來在臺灣, 特價商品達到高."

    這兩句漏打了一個字, 修正如下:

    這些日子以來在臺灣, 特價商品達到高峰.

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    美金上漲

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    證券開戶推薦的這一家是很多網友都蠻推薦的,若不相信的人可以到各大部落格甚至奇摩知識+爬文,就知道很多人推薦這一家證券公司了。

    除了手續費2.8折以外,新光證券所提供的看盤軟體是可以支援當紅的智慧型手機iPhone,這也難怪為什麼這麼多網友特別推薦這一家新光證券。

    複製網址前往了解!

    http://product.mchannles.com/redirect.php?k=293b93...

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    那些日子在臺灣, 好交易是在保險費。成交和折扣吸引更多顧客。那是因為人們奮鬥應付漲價為各個項目花費US$1 的食物。湧起的價格是趨向在日本和歐洲。為什麼是這發生。

    一個主要理由, 食物和其它商品得到更加昂貴是原油的上漲成本。油價更多比變成了四倍自2002 年以來和現在站立在緊挨US$100 每桶, 燃料是需要的為運輸和生產, 因此當油變得更加昂貴, 它隨後而來一切得到更加昂貴。油價被因素的一個複雜組合駕駛。這些包括增加的需求從迅速地工業化國家像中國和印度, 不穩定在中東, 和美元的弱點在國際金融市場上。

    其它原因食物價格保留上升是氣候變化, 和它劇烈的作用在許多地區。例如, 農業生產下落了在墨西哥、加拿大, 和澳洲由於天旱和其它與氣候相關的問題。另外, 早先被使用為麥子和家畜的土地現在被使用為玉米、大豆, 和其它莊稼的生產。這些莊稼不非常生長為食物至於為所謂的biofuels, 為了適應上升的能源需求。因為較少土地被使用為麥子和動物, 產品譬如麵粉、牛奶和肉將花費更多。

    (以下是補充)

    (第一個補充)

    為國家喜歡進口偉大許多食品的臺灣, 金錢交換率是重要的。美元的持續的弱點在國際金錢交換意味, 臺灣公司是牽強的買更多美元與購買進口的產品。

    (第二個)

    這些公司, 當然, 傳遞這些附加成本到消費者。

    (第三個)

    漲價的作用看到處。顧客仔細地選擇和計算他們的費用當他們去。此外, 長期外型不是好的, 根據多數專家。一般觀點是, 價格將繼續上升。

    (第四個)

    所有消費者能做將為困難時期做準備前面。

    希望能幫到你!

    參考資料: 網路
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。