求HYDE SHALLOW SLEEP 這首歌的英文歌詞!

SHALLOW SLEEP

words:HYDE music:HYDE

I just saw you

Beyond the course of time

A room that we once shared

But my memory's a haze

Forgetting what was said

I gently held out my hand

And in that perfect moment

You disappeared - I lost you over again

In a shallow sleep I dreamt I was seeing you

Just how I remembered

Brimming with tenderness

And somewhere in the calm

A feeling that nothing had ever changed

Your presence close beside me till I wake

I just saw you

A moment far too brief

Before the daylight came

But my heart is beating fast

Perhaps we'll meet again

In a shallow sleep I dreamt I was seeing you

Just how I remembered

Brimming with tenderness

And somewhere in the calm

A feeling that nothing had ever changed

Your presence close beside me till I wake

I see you - until I wake from a shallow sleep

An artist without a brush

Can't paint upon the canvas

Without you here - there is no colour

A colourless landscape

In a shallow sleep I dreamt I was seeing you

Just how I remembered

Brimming with tenderness

And somewhere in the calm

A feeling that nothing had ever changed

Your presence close beside me till I wake

已更新項目:

日文跟中文的有一樣嗎?

2 個解答

評分
  • OreOre
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    日文跟中文當然是一樣囉(翻譯過來的),

    英文是HYDE請人以日文直翻成英文版本,

    所以除了一些綽辭些微不同之外,其他幾乎是一樣的,

    以下是中文歌詞,你可比較看看

    SHALLOW SLEEP

    I just saw you

    我與你相遇在那距離遙遠的房間裡

    雖然回想不起任何曾與妳有過的對話

    悄悄地伸出手

    就在相互碰觸的瞬間

    妳卻又彷彿消失到了某個地方

    淺淺的睡眠輕輕地搖晃著

    就像那天純潔無暇的妳

    在我雙手輕觸下溫柔地安息

    我夢見了妳就在我身邊

    I just saw you

    雖然只有感覺不斷地迴盪著

    卻讓我感到如此地不可思議

    窗戶的對邊吹著風

    朝著那熟悉被截去的街景

    那份想要飛奔而去的思念就彷彿

    將與不知身在何處的妳相遇

    I see you-until O wake from shallow sleep

    靜靜地張開雙眼

    即使眺望著遠處

    盡入眼簾的風景卻是there is no color

    A colourless landscape

    淺淺的睡眠輕輕地搖晃著

    就像那天純潔無暇的妳

    在我雙手輕觸下溫柔地安息

    我夢見了在我身邊的

    是妳

    參考資料: 自己+sonybmg中文翻譯
  • 1 0 年前

    不太清楚你想要問什麼?

    你標題說想要英文歌詞,可是內文放的就是英文歌詞。

    這首歌的原文是日文,再請人翻譯成英文的,所以應該是一樣的。沒有中文歌詞,台版CD也沒有翻譯成中文。

還有問題?馬上發問,尋求解答。