Piece413 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!!有關愛情的文章 中翻英

那原本是一封無法寄出的情書...因為,他沒有勇氣投遞...。

這封情書非常地〝精緻〞,從裡到外的每一個細節,都可瞧見他的謹慎用心...親手剪裁。黏貼的粉紅色信封,內裝十七頁淡粉色。薄如蟬翼的信紙,信紙折疊著整整齊齊,好像用熨斗燙過似的... 。

信紙上的字跡,自然是娟秀端正,有如刻鋼板一般;而最令人驚訝的是,十七頁的書信,竟然沒有任何塗改修正的痕跡。想來他寫這封情書時,是如何地專心一致、滿懷虔誠,就像是宗教家刻寫經書一般,深怕一點小瑕疵,破壞了整封情書的完美... 。

這封情書已寫上收信人的姓名、地址,還依掛號信的郵資,貼上了郵票。甚至於,這封信已送抵郵局門口... 。

那一天,經歷了一夜未眠的次日清晨,他懷著忐忑不安的心來到郵局,癡癡地坐在門口等待,直到郵局開門。深怕這封情書到了不相干的人手裡,他決定用掛號信投遞。仔細地問清楚了郵資,貼好了郵票之後,他竟然又反悔了,一臉黯然地站在櫃台前發愣。

「你不是要寄信嗎?」一位郵局櫃台人員看他沒寄信,好心提醒他。他尷尬地搖頭微笑,頭也不回地飛奔回家。

他是個典型的〝悶葫蘆〞,心思太細密。考慮太周詳,做任何事總要思索再三,不免有一點鑽牛角尖...一夜未眠,好不容易鼓足的勇氣,竟然就在最後的緊要關頭打了退堂鼓,他也覺得懊惱至極。

他承認自己害怕,害怕自己太莽撞冒昧,會嚇壞她...他擔心她收信之後的反應,會不會生氣?會不會瞧不起他?或者,她再也不理他,兩人連朋友也做不成?

但是數月來的單戀煎熬,他已無法再忍受...他總會跑到她家附近,故意製造偶遇,只為了說聲「嗨!」偷偷瞄她一眼;有幾個失眠的夜裡,他會站在她家的樓下,望著她的窗子發呆,直到她把房燈熄掉,確知她已入睡為止。

好不容易兩人見面時,他竟一句話也不說,安安靜靜地待在她的身邊,聽她說話...由於太安靜了,她老是以為他沒有在仔細聽,話講到一半就要回頭問:「你有沒有在聽哪?」

有一次,她半開玩笑地對他說:「好想談戀愛喔!」

見他沒有什麼反應,她才主動提起,在媽媽的安排下,回鄉下老家相親,對象是一家大醫院的住院醫師。

「那個醫生好帥,追我追的很勤,讓我有一點動心...」她揪著他,瞧見他扭曲的臉。

「只有一點點啦!」她促牙狹地開懷大笑,好像一眼看穿他似的... 。

為此,他妒嫉的發狂,只要打電話到她家,發現對方的電話佔線,或是遍尋不到她時;他就會胡思亂想。想像她和醫生男友正在聊天,或在一起約會... 。

他痛苦地搖搖頭,心想:「我要親手把信交給她,絕不能再等了...再等,就來不及了...」

但是,他的信還是沒有寄出...一場殘酷的車禍意外,奪去了他向她傾吐真情的最後機會...終究,他寫給她的情書,靜靜地躺在他的抽屜,與日記緊鎖在一只小木盒裡,就像沉入深海底的沉船,永遠也見不到陽光。

沒有人知道他對她的情意,也沒有人知道他到底複雜糾葛、衝突掙扎的內心裡,到底想些什麼?

兩年後,她已嫁為人婦。夫婿正是那一位帥帥的醫生...某一天的午後,她在毫無防備下,收到一封由她娘家轉寄過來的牛皮紙袋...她像是有什麼預感似的,用發抖的手拆開紙袋,掉出一封粉紅色的、厚厚的信,以及一張便條紙。

「這兩年來,我們一直不敢進他的房間,更不敢去碰他的東西,深怕憶起他生前的一切...直到最近,我們才動手整理他的遺物,發現了這封情書...很抱歉,我們拆閱了這封情書,才知道妳是我兒子生前唯一摯愛的女人...幾經商量的結果,我們決定把這封信寄給妳...不為任何理由,也沒有任何所求,只因為妳,才是這封情書的收信人...」

突然間,時間凝住了,四周變得十分寂靜,靜到可以聽到她的淚水,滴在這封遲來的粉紅情書上...

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ~American English~ ~美式英文~

    That is originally the love letter which is unable to mail out…Because, he does not have the courage delivery….

    This love letter very 〝fine〞, each detail inside and out, may find him discretely attentively…Personally tailor. Pastes to attach pink envelope, internal installation 17 pages of pale pink colors. The thin like cicada wing's letter paper, the letter paper is folding neatly, probably uses the iron to burn has resembled… .

    On the letter paper handwriting, is naturally beautiful straight, has like engraves the steel plate to be ordinary; What but is most surprising, 17 pages of correspondence, do not have the trace unexpectedly which any modification revises. Wants to come when he writes this love letter, is how wholly-absorbed consistent, to fill with devotionally, likely is the religionist carves the Confucian classics to be ordinary, is very afraid a spot small slight defect, destroyed entire has sealed the love letter perfectly… .

    2008-01-19 18:44:53 補充:

    This love letter has inscribed addressee's name, the address, but also depends on the registered letter the postage, has pasted on the postage stamp. Even, this letter has delivered to the post office entrance… .

    2008-01-19 18:45:40 補充:

    That one day, has experienced a night of dormancy the next morning, he harbors the heart which is on nettles to arrive at the post office, sits crazily in the entrance waited for, opens the door until the post office.

    2008-01-19 18:45:56 補充:

    Was very afraid this love letter to the irrelevant manpower, he decided that delivered with the registered letter.

    2008-01-19 18:46:11 補充:

    Has ascertained carefully the postage, after pasting the postage stamp, he has unexpectedly reneged on a promise, a face stood low-spirited before the counter is in a daze.

    2008-01-19 18:46:25 補充:

    “you are not must mail a letter?”Post office counter personnel looked that he has not mailed a letter, the good intention reminds him. He shakes the head awkwardly the smile, does not return dashes goes home.

    2008-01-19 18:46:55 補充:

    He is a typical 〝puzzle〞, the thoughts are too close. The consideration is too minute, does any matter to think deeply about over and over, some point bores tip of cows horn unavoidably…

    2008-01-19 18:47:01 補充:

    A night has not slept, arouses with great difficulty the courage, unexpectedly hit in the final critical moment has drawn back the court room drum, he also thought that was annoyed to extremely.

    2008-01-19 18:47:12 補充:

    He acknowledges himself to be afraid, is afraid himself to take the liberty too rashly, will scare her…He worried that after she receives a letter the response, can be angry? Can despise him? Or, she also pays no attention to him again, two people link the friend also not to be able to make?

    2008-01-19 18:47:41 補充:

    But several months carries a torch for the suffering, he has been unable to endure again…He would to run up to nearby her family, makes intentionally meets by chance, to say the sound only “!”Looks at her one secretly;

    2008-01-19 18:47:44 補充:

    Several losing sleep night, he will stand in her family's downstairs, will look at her window to be in a daze, will fall until her Fang Dengxi, up to will know for certain her to go to sleep.

    2008-01-19 19:05:13 補充:

    When the two people meet seach other with great difficulty, he doesn't ay anything, but quietly stands beside her, she always thinks he's not listening to her carefully because he's so quiet when he listens, she turns her head half finished of her speech and says, "Are you listening or not?"

    2008-01-19 19:06:44 補充:

    Once, she partly cracked a joke to him: “good wants to be in love!”

    Sees him not to have what response, she mentions only then on own initiative, under mother's arrangement, returns to the countryside native place intimate, the object is a big hospital resident.

    2008-01-19 19:06:55 補充:

    “that doctor good commander-in-chief, pursues me to pursue is very industrious, lets me have a point to move…”She is clutching him, finds face which he twists.

    “only then little!”She presses the tooth slender to laugh, probably one puts on him to resemble shortly… .

    2008-01-19 19:07:06 補充:

    Therefore, he is jealous going crazy, so long as telephones to her family, discovered that opposite party telephone busy, perhaps does not look everywhere when her; He will indulge in flights of fancy. Imagines her and doctor the boyfriend is chatting, or at together appointment… .

    2008-01-19 19:07:18 補充:

    He shakes the head painfully, thought: “I must give personally the letter she, 絕 could not wait again…Waits again, without enough time…”

    2008-01-19 19:07:38 補充:

    But, his letter has not mailed out…A brutal traffic accident, took away him to pour out the true feelings to her the last chance…

    2008-01-19 19:07:48 補充:

    Eventually, he writes for hers love letter, calmly lies down in his drawer, tightens with the diary in a small wooden box, likely sinks to the deep sea bottom the sunken wreck, forever also cannot see the sunlight.

    2008-01-19 19:08:00 補充:

    Nobody knows him to her cordiality, also nobody knew his complex entanglement, the conflict struggle in the innermost feelings, what thinks?

    2008-01-19 19:08:16 補充:

    Two years later, she married the manner woman. The husband is precisely that commander-in-chief doctor…Some day-long of afternoon, she under the protection, does not receive one kraft paper sack which forwards by her maternal home…

    2008-01-19 19:08:28 補充:

    She looks like has any premonition to resemble, with trembles is opened only by the paper bag, drops out a pink, the thick letter, as well as scrap paper.

    2008-01-19 19:09:19 補充:

    “these for two years, we did not dare his room, does not dare to bump his thing, is very afraid recalls his all before death…Until recently, we only then began to reorganize his relic, has discovered this love letter…

    2008-01-19 19:09:26 補充:

    Was sorry very much that we have opened and read this love letter, only then knew that you are my son before death only love woman…Several passes through the result which discussed that we decided that sends this letter for you…

    2008-01-19 19:09:36 補充:

    Not for any reason, also does not have any to ask, because of you, is only this love letter addressee…”

    2008-01-19 19:09:49 補充:

    Suddenly, the time congealed, all around became very silent, calmly to might hear her tears, the drop, in this late came on flesh color love letter…

    2008-01-19 19:11:37 補充:

    我沒檢查全部

    有問題的話跟我說

    2008-01-19 19:24:36 補充:

    網路不太準

    因為看到的真的很不準,有一段是自己翻譯的。但是實在是太多。如要人工翻譯,就給比較好的獎賞吧。 我的 Email: jc1116@gmail.com 510元我就用我的腦幫你翻全部

    2008-01-19 19:31:51 補充:

    When the two people meet each other with great difficulty, he doesn't say anything, but quietly stands beside her, she always thinks he's not listening to her carefully because he's so quiet when he listens, she turns her head half finished of her speech and says, "Are you listening or not?"

    2008-01-19 19:33:04 補充:

    抱歉,鍵盤太爛了,這樣才打對了

    我的資料:

    外籍老師

    2008-01-19 19:37:47 補充:

    如果你想要我翻的話就跟我聯絡

    不一定要510

    2008-01-19 19:38:55 補充:

    510好像太貴了一點 :X

    2008-01-19 21:24:02 補充:

    算了~

    沒關係不用錢! 我在這四天之內盡量幫你用腦筋翻譯

    不過還有一個朋友要幫他翻譯完

  • 5 年前

    等等等,等到今年過年就32歲,男朋友連影子都沒,

    我個性內向,想透過未婚聯誼認識對象,我是朋友推薦,來到桃園紅娘李姐,

    對女生頗為照顧的,很快就讓認識不錯異性.

  • 雅心
    Lv 6
    1 0 年前

    http://tw.search.yahoo.com/language/translate?doit... 這個網址給你.....我不管怎麼翻救說字太多

    參考資料: 呼阿!!
還有問題?馬上發問,尋求解答。