哈 h a :) 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

病程紀錄的翻譯 幫幫忙 ((20點))!! 很急

Mild bloody discharge over bottom wound.

Chest :Symmetric expansion:yes

Heart:RHB without murmur

Abdomen :normoactive bowel sound

tenderness:no

percussion:tympanic

wound:mild bloodly discharge ,no pus

Right middle cerebral artery large infarction.

Duodenal ulcer with erosive gastritis.

GERD,LA grade A

Diabetes mellitus with OHA control poor control.

Seborrheic dermatitis, improving.

Af with RVR

Microcytic anemia

F/U urine culture

已更新項目:

還有一個

Urinal Indwelling catheterlization

2 個已更新項目:

希望是醫護人士的翻譯 謝謝

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    在底部上的溫和血腥的解除受傷。

    胸:對稱的擴充:是的

    心:沒有低語的 RHB

    腹部:normoactive 腸聲音

    柔軟:沒有

    敲打:鼓皮似的

    創傷:溫和的血放電,沒有膿

    正確的中央腦動脈大的梗塞。

    用腐蝕的胃炎十二指腸的潰瘍。

    GERD,LA 評等一

    糖尿病用 OHA 控制貧窮的控制。

    脂漏性的皮膚炎,改良。

    Af 用 RVR

    Microcytic 貧血

    F/U 小便文化

    尿壺住在內的 catheterlization

    Ps:希望對你有幫助~^ ^

    參考資料: 英語專科的老師~>
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    溫和的血淋淋的放電結束底下創傷。

    胸口:Symmetric expansion:yes

    Heart:RHB 沒有私語

    腹部:normoactive 腸聲音tenderness:no percussion:tympanic

    wound:mild bloodly 放電,no pus

    正確的中間大腦動脈大梗塞。

    十二指腸的潰瘍以腐蝕性的胃炎。

    GERD, la 等級A

    糖尿病mellitus 以OHA 控制貧寒控制。

    Seborrheic 皮炎, 改善。

    Af 與RVR

    Microcytic 貧血症

    F/U 尿文化

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    哈囉~~

    翻譯~~

    在底部上的溫和血腥的解除受傷。

    胸:對稱的擴充:是的

    心:沒有低語的 RHB

    腹部:normoactive 腸聲音

    柔軟:沒有

    敲打:鼓皮似的

    創傷:溫和的血放電,沒有膿

    正確的中央腦動脈大的梗塞。

    用腐蝕的胃炎十二指腸的潰瘍。

    GERD,LA 評等一

    糖尿病用 OHA 控制貧窮的控制。

    脂漏性的皮膚炎,改良。

    Af 用 RVR

    Microcytic 貧血

    F/U 小便文化

    ---------------咖哇伊斗分割線---------------

    老實說

    我不懂什麼病

    但是我看的懂

    就直接翻過來

    還有翻譯問題

    我的即時通~

    suzycsptw~~

    隨時服務喔!

    但是有個要求

    要註明你是要翻譯斗人!!!

    2008-01-20 16:56:42 補充:

    sorry

    再補充你用的那個!!

    尿壺在內的catheterlization→你確定有這字?

    我用電子辭典也查不到!!

    參考資料: 我自己!!, 我
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。